Vertaling van "europese hoofdsteden werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netwerk van universiteiten van de Europese hoofdsteden
Réseau des universités des capitales européennes

Unie van de provincies der hoofdsteden van de Europese Gemeenschap
Union des régions des capitales de la Communauté européenne | URCCE [Abbr.]

Unie der hoofdsteden van de Europese Gemeenschap
Union des capitales de la Communauté européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de demarches die in Benelux-formaat in de diverse Europese hoofdsteden werden ondernomen tijdens de maand juni 2013, blijkt dat er in dit stadium niet echt een kritieke massa onder de Europese lidstaten bestaat die bereid zijn om zich achter dit initiatief te scharen, hetzij omwille van interne redenen, hetzij omdat ze verwachten dat de EDEO, onder leiding van de Hoge Vertegenwoordiger, hierin het voortouw zou nemen.
Des démarches en format Benelux réalisées dans les différentes capitales européennes au mois de juin 2013, il ressort qu’il n’existe toutefois pas à ce stade une masse critique d'États européens prêts à se joindre à l’initiative, que ce soit pour des raisons internes ou parce qu’ils attendent que le lead soit pris par le SEAE, sous la houlette de la Haute Représentante.

Toen in juni 2013 in BENELUX-verband een aantal demarches werden ondernomen in de Europese hoofdsteden, bleek dat een ontoereikend aantal Europese landen bereid werd gevonden om zich op dit stadium bij het initiatief aan te sluiten.
Des démarches en format BENELUX réalisées dans les différentes capitales européennes au mois de juin 2013, il est ressorti qu’il n’existait toutefois pas de masse critique d'États européens prêts à se joindre à ce stade à l’initiative.

De conclusies zijn een synthese van de resultaten van vijf thematische conferenties over diverse aspecten van geestelijke gezondheid, die van 2009 tot 2011 in verschillende Europese hoofdsteden werden georganiseerd in het kader van het Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn .
Les conclusions présentent une synthèse des résultats de cinq conférences thématiques sur divers aspects de la santé mentale, organisées dans différentes capitales européenne entre 2009 et 2011 dans le cadre du Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être.

D. overwegende dat sommige Europese hoofdsteden zoals Praag en Warschau, alsook andere Europese steden en gemeenten, zwaar door de overstromingen en stormen werden getroffen en verlamd, omdat mensen door het wassende water in hun huizen en auto's vast kwamen te zitten en het openbaar vervoer moest worden opgeschort;
D. considérant qu'en raison des inondations et des tempêtes, certaines capitales européennes telles que Prague et Varsovie, ainsi que d'autres villes et agglomérations européennes, ont été gravement touchées et paralysées, l'eau piégeant les personnes dans leurs maisons et leurs voitures, et interrompant les services de transport publics;

Het onderzoek van die problematiek kan steunen op de ervaringen die werden opgedaan met het proefproject « visanet » van het Belgische voorzitterschap, dat een poging is om de EU-vertegenwoordigingen in vier hoofdsteden buiten de Unie onderling te verbinden en met de « database fraude documentaire » van Kinshasa, die sinds enkele maanden de informatie centraliseert die plaatselijk door de Europese consulaten over dat probleem wordt uitgewisseld.
L'examen de cette problématique bénéficiera des expériences acquises au travers du projet pilote mis en place par la présidence belge sous le nom de « visanet » qui tente de relier entre elles les représentations UE dans quatre capitales hors Union, et de la « database fraude documentaire » de Kinshasa, qui centralise depuis quelques mois l'information échangée localement entre consulats européens sur cette question.

De festiviteiten in Berlijn werden in weinig andere Europese hoofdsteden geëvenaard.
Seul un petit nombre de capitales européennes ont organisé de grandes festivités telles que celles auxquelles nous avons eu droit à Berlin.

Tijdens onderscheiden onderhouden in Manilla en de Europese hoofdsteden werd toen gewezen op de diverse arrestaties die ten tijde van de noodtoestand doorgevoerd werden.
Lors des différents entretiens et démarches, effectués à Manille et dans les capitales européennes nous avons mis l'accent sur les arrestations qui ont eu lieu lors de l'état de siège.

Om tot een gemeenschappelijke gedragslijn te komen in deze zaak werden onder het Belgische voorzitterschap, eind vorig jaar de EU-partners ter plaatse en in de Europese hoofdsteden geconsulteerd.
Pour parvenir à une attitude commune, nous avons procédé sous la présidence belge à une consultation des partenaires européens sur place et dans les capitales européennes.