Traduction de «europese leiders ervoor » (Néerlandais → Français) :

Inzak klimaatverandering hebben de Europese leiders ervoor gepleit dat Europa en de Verenigde Staten er samen voor zouden ijveren om China te betrekken in het debat.
En matière de changement climatique, les dirigeants européens ont plaidé pour que l'Europe et les États-Unis s'unissent pour associer la Chine au débat.

M. stelt vast dat de Europese leiders het op de Europese lentetop 2006 eens moeten worden over een nieuwe doelstelling om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te verkleinen en te dichten : de regering van elke lidstaat moet de loonkloof tegen 2010 met de helft verminderen en ervoor zorgen dat die kloof tegen 2020 gedicht is;
M. Considérant que lors du Sommet européen de printemps 2006, les leaders européens doivent se mettre d'accord sur un nouvel objectif afin de réduire et d'éliminer la différence des salaires entre hommes et femmes: chaque gouvernement des États membres doit diminuer de moitié la différence des salaires pour 2010 et veiller à ce que cette disparité soit complètement éliminée pour 2020;

Als leiders zullen wij, samenwerkend in het kader van de Europese Raad en tussen de instellingen, ervoor zorgen dat de agenda van vandaag wordt uitgevoerd en zo de realiteit van morgen wordt.
Nous, dirigeants qui coopérons au sein du Conseil européen et de nos institutions, ferons en sorte que le programme défini aujourd'hui soit mis en oeuvre pour qu'il devienne réalité demain.

De leiders hebben afgesproken om nauw met de Commissie samen te werken teneinde ervoor te zorgen dat de Europese waarden in het kader van migratie en integratie de volle aandacht krijgen.
Les responsables sont convenus de collaborer étroitement avec la Commission pour assurer l'adhésion aux valeurs européennes dans le contexte des migrations et de l'intégration.

We moeten ervoor zorgen dat we de door de Europese leiders bereikte politieke overeenstemming vertalen in actie die echt verschil uitmaakt en de Pakistaanse economie een reddingslijn toewerpt in deze vreselijke tijd van nood.
Nous devons veiller à convertir l’accord politique conclu par les dirigeants de l’UE en une action qui aura un impact important et lancera à l’économie pakistanaise la bouée de sauvetage dont elle a désespérément besoin.

Om ervoor te kunnen zorgen dat Europa in de kenniseconomie van morgen tot bloei komt, hebben wij innovatie een centrale plaats gegeven in onze economische en sociale strategieën. Vandaag de dag staat innovatie in het middelpunt van de zorgen van de Europese leiders.
Pour garantir que l’Europe prospère dans les économies de la connaissance de demain, l’innovation est devenue un élément essentiel de nos stratégies économiques et sociales; aujourd’hui l’innovation se trouve au cœur des préoccupations des dirigeants européens.

We moeten ervoor zorgen dat de Europese leiders zich hier allemaal voor zullen inzetten.
Nous devons solliciter l’engagement personnel de tous les dirigeants de l’Union européenne.

16. waarschuwt de staatshoofden en regeringsleiders in de Europese Raad ervoor niet te bezwijken voor de verleiding een communautaire aanpak te omzeilen ten voordele van een directoraat van leiders;
16. met en garde les chefs d'État et de gouvernement du Conseil européen de ne pas succomber à la tentation de court-circuiter une approche communautaire en faveur d'un "directoire de dirigeants";

Die besluitvorming is nu aan de gang en de Europese politieke leiders stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van het verdrag niet in gevaar worden gebracht.
Ce processus décisionnel est aujourd'hui en cours et les leaders politiques européens mettent tout en oeuvre pour veiller à ce que les objectifs du traité ne soient pas mis en péril.