Traduction de «europese leiders schaarden zich vandaag » (Néerlandais → Français) :

De Europese leiders schaarden zich vandaag in Brussel achter het plan om een einde te maken aan de eeuwenlange uitsluiting van de Roma-minderheid in Europa.
Les dirigeants européens réunis ce jour à Bruxelles ont approuvé un plan visant à mettre fin à l’exclusion séculaire de la minorité rom de notre continent.

Europese leiders mogen zich volgens hem niet verschuilen achter het Ierse neen om terug een reflectieperiode in te bouwen.
Il estime que les dirigeants européens ne peuvent se dissimuler derrière le non irlandais pour ouvrir une nouvelle période de réflexion.

De Europese leiders zijn zich bewust van de noodzaak aan maatregelen met betrekking tot de werkgelegenheid voor jongeren, de financiering van Kleine en Middelgrote Ondernemingen (KMO's) en de versterking van de interne markt.
Les dirigeants européens sont conscients de la nécessité de mesures relatives à l’emploi des jeunes, au financement des Petites et moyennes entreprises (PME) et au renforcement du marché intérieur.

De Europese leiders hebben zich nog nooit zo krachtig verbonden tot betere integratie van de Roma. Ik wil met name het Hongaarse voorzitterschap bedanken voor zijn inzet hiervoor.
Les dirigeants européens ont pris l’engagement historique d’améliorer l’intégration des Roms, et je voudrais remercier la présidence hongroise en particulier pour sa détermination à obtenir cet accord.

Dat de Europese leiders vandaag hun steun uitspreken voor het Europese kader, is een belangrijke stap, die aantoont dat Europa niet accepteert dat miljoenen Roma sociaal en economisch worden buitengesloten.
Le soutien affiché aujourd’hui par les dirigeants européens en faveur du cadre de l’UE constitue une avancée notable, qui montre que l’Europe n’accepte pas l’exclusion socio‑économique de millions de Roms.

Ik sta onvoorwaardelijk achter de - door alle politieke gelederen van het Europees Parlement gesteunde - dringende oproep van Pat Cox aan de Europese leiders om zich in te zetten voor meer eensgezindheid in de wereld.
Je partage et je soutiens l'appel que le Président Pat Cox a lancé à tous les leaders européens, pour qu'avec le soutien des membres de toutes les familles politiques du Parlement européen, ils agissent de façon plus unie sur la scène internationale.

De Europese ministers van Financiën schaarden zich wel achter het voorstel om een vrijwillige heffing op vliegtuigtickets te installeren.
Les ministres européens des Finances se sont néanmoins rangés derrière la proposition de contribution volontaire sur les billets d'avion.

De Europese Commissie toonde zich vandaag zeer verheugd over de multilaterale overeenkomst inzake financiële diensten die vanmorgen in Genève tot stand kwam.
La Commission européenne s'est vivement félicitée aujourd'hui de l'accord multilatéral sur les services financiers qui se dessinait à Genève ce matin.

Vele Europese partijen en regeringen schaarden zich enthousiast achter de islamitische lente.
De nombreux partis et gouvernements européens se sont rangés avec enthousiasme du côté du printemps arabe.