Vertaling van "europese raad opgeroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

voorzitter van de Europese Raad
président du Conseil européen

Europese Raad voor de veiligheid van vervoer | Europese Raad voor Transportveiligheid | ETSC [Abbr.]
Conseil européen pour la sécurité des transports

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
Conseil européen extraordinaire | réunion extraordinaire du Conseil européen

Europese Raad
Conseil européen

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

Raad van de Europese Unie
Conseil de l'Union européenne

Raad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn conclusies van juni 2011 (EUCO 23/1/11) heeft de Europese Raad opgeroepen tot de totstandbrenging van een dialoog over migratie, mobiliteit en veiligheid met de zuidelijke mediterrane landen die moet leiden tot het sluiten van mobiliteitspartnerschappen tussen de EU en de betrokken landen.
Dans ses conclusions de juin 2011 (doc. EUCO 23/1/11), le Conseil européen a appelé à nouer avec les pays du Sud de la Méditerranée un dialogue sur les migrations, la mobilité et la sécurité devant aboutir à la conclusion d'un partenariat pour la mobilité entre l'UE et les pays concernés.

Daarom heeft de Europese Raad opgeroepen tot snelle vooruitgang, opdat nog voor 1 januari 2013 overeenstemming over het wetgevingskader kan worden bereikt.
C'est pourquoi le Conseil européen a demandé que des progrès soient rapidement accomplis, l'objectif étant de parvenir à un accord sur le cadre législatif d'ici le 1er janvier 2013.

Naar aanleiding van het ongeval in Fukushima, in maart 2011, heeft de Europese Raad opgeroepen tot een uitgebreide en transparante risico- en veiligheidsbeoordeling van alle kerncentrales in de EU.
À la suite de l’accident de Fukushima, en mars 2011, le Conseil européen a souhaité qu'il soit procédé à des évaluations globales et transparentes des risques et de la sûreté de toutes les centrales nucléaires de l'UE.

Ook het Handvest van Fundamentele Rechten van de Europese Unie, waartoe wordt opgeroepen in de conclusies van de Europese Raad van Keulen, zou de Instellingen in de publieke opinie legitiemer en relevanter maken.
De même, l'adoption d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, réclamée par le Conseil européen de Cologne dans ses conclusions, renforcerait la légitimité et la pertinence des institutions aux yeux de l'opinion.

De Commissie werd bijzonder aangemoedigd door het sterke signaal dat door de Europese Raad in Madrid werd gegeven en waardoor de Lid-Staten en de instellingen van de Europese Unie werden opgeroepen ervoor te zorgen dat de financiële belangen van de EU overal in de Unie op dezelfde wijze worden beschermd.
La Commission a été grandement encouragée dans ce domaine par le signal fort venu du Conseil européen de Madrid qui a invité les Etats membres et les institutions de l'Union européenne a faire en sorte que les intérêts financiers de l'UE bénéficient d'une égale protection dans toute l'Union.

Deze Belgische positie sluit aan bij de conclusies van de voorbije Europese Raad waarin wordt opgeroepen om de mogelijke effecten van biobrandstoffen op landbouwproducten die voor de voeding bestemd zijn, snel te beoordelen en in voorkomend geval maatregelen te nemen en het beleid bij te sturen.
Cette position belge rejoint les conclusions du dernier Conseil européen au cours duquel il a été demandé d'évaluer, dans les meilleurs délais, les incidences éventuelles des biocarburants sur les produits agricoles destinés a l'alimentation et, le cas échéant, de prendre des mesures et d'adapter la politique.

Er worden regelingen getroffen voor de ontwikkeling van een Europese strategie inzake de preventie van en controle op georganiseerde criminaliteit voor het begin van het nieuwe millennium, waarbij vooral werk wordt gemaakt van de follow-up waartoe werd opgeroepen door de Europese Raad van Wenen en de Europese Raad van Tampere.
Des dispositions sont en cours d'élaboration en vue de définir une stratégie européenne de prévention et de contrôle de la criminalité organisée pour le début du prochain millénaire ; cette stratégie abordera expressément les mesures de suivi préconisées par le Conseil européen de Vienne et le Conseil européen de Tampere.

(8) In de conclusies van de Raad van 21 februari 2005 wordt de Europese Raad opgeroepen het Europees pact voor de jeugd in de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon op te nemen en richtsnoeren voor concrete maatregelen vast te stellen.
(8) Dans ses conclusions du 21 février 2005 , le Conseil a invité le Conseil européen à inclure, dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, l'initiative relative au Pacte européen pour la jeunesse et à adopter des orientations relatives à des mesures concrètes.

De Europese Raad heeft Israël opgeroepen om het zelfbeschikkingsrecht van de Palestijnen te erkennen zonder daarbij de oprichting van een eigen Staat uit te sluiten.
Le Conseil européen a appelé Israël à reconnaître le droit des Palestiniens à l'autodétermination, sans exclure l'éventualité de la création d'un Etat.

- Op de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van afgelopen maandag heb ik de Europese Unie opgeroepen om na te denken over het verdere politieke nut van het embargo, rekening houdend met de huidige realiteit, die verschilt van deze van 1989.
- Au Conseil des Affaires générales et des Relations extérieures de lundi dernier, j'ai incité l'UE à réfléchir à l'utilité politique de poursuivre l'embargo, la situation n'étant plus comparable à celle de 1989.