Vertaling van "europese schoot zelf " (Nederlands → Frans) :

Verder moet men vaststellen dat in de Europese schoot zelf de acties nogal heterogeen zijn geweest.
Force est par ailleurs de constater qu'au sein de l'Europe elle-même, les actions ont été relativement hétérogènes.

In de schoot van de Europese Unie zelf, is het nuttig om dieper in te gaan op het voorstel van kaderbesluit van de Raad betreffende de bescherming van persoonlijke informatie in het kader van de politionele en juridische samenwerking in criminele aangelegenheden.
Il serait utile que l'Union européenne examine elle-même de plus près la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.

De eerste minister stelt dat President Obama veel belang hecht aan een Europese pijler in de schoot van de NAVO. Hij heeft zelfs gesproken over een Europese defensie.
Le premier ministre précise que le Président Obama accorde beaucoup d'importance au pilier européen au sein de l'OTAN et qu'il a même parlé d'une défense européenne.

Tijdens de Ministerraad zelf onderstreepte België het belang dat zij aan de genderthematiek hecht door een tussenkomst rond het genderagendapunt. Het accent van de Belgische uiteenzetting lag op de noodzaak om het genderbeleid en interventies van de verschillende lidstaten in de schoot van de Europese Commissie beter op elkaar af te stemmen en te coördineren en op het belang van een «action oriented plan» of met andere woorden geen woorden maar daden.
La Belgique a exprimé la nécessité, d'une part, de rendre plus cohérent et de mieux coordonner au sein de la Commission européenne la politique d'égalité des sexes et les interventions y afférentes des différents pays membres et, d'autre part, d'établir un «action oriented plan» ou en d'autres termes, il faut plutôt agir que parler.