Vertaling van "europese superstaat waren " (Nederlands → Frans) :

In de eerste plaats maakt het de burgers wijs dat zij worden gehoord door de Eurocratie, die nochtans stelselmatig heeft geweigerd naar hun stem te luisteren toen zij per volksraadpleging lieten weten dat zij niet van een Europese superstaat waren gediend.
D’abord elle fait croire aux citoyens qu’ils peuvent être entendus par l’eurocratie, qui a cependant systématiquement refusé d’entendre leurs voix quand ils ont exprimé, par référendum, qu’ils ne voulaient pas de la construction du super État européen.

Wij hadden liever gezien dat deze wetten de wetten van de afzonderlijke lidstaten waren geweest, in plaats van die van een Europese superstaat, maar er moeten wetten zijn die deze onderwerpen bestrijken.
Même si nous préfèrerions que ces lois soient celles de chaque État membre plutôt que celles d’un super-État européen, il faut bien que des lois couvrent ces matières.

De voorstanders van integratie waren niet uit op een Europese superstaat, maar wilden de gemeenschappelijke, of zo u wilt, supranationale wil in het wetgevend proces en in de besluitvorming versterken.
Les défenseurs de l’intégration ne cherchaient pas à créer un super-État européen, mais voulaient renforcer la volonté commune ou, si vous préférez, supranationale dans le processus législatif et décisionnel.