Traduction de «europese teksten zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verzameling van teksten over de Europese asielpraktijk
Recueil de la pratique européenne en matière d'asil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leden van de werkgroep menen echter dat gelet op de aan de gang zijnde herzieningen van de Europese teksten, het nu niet het geschikte ogenblik is om de wet van 1992 grondig te herzien zonder te weten welke de grote lijnen van de toekomstige Europese teksten zullen zijn (richtlijn en verdrag). Anders dreigt men de aangebrachte wetswijzigingen snel weer ongedaan te moeten maken.
Les membres du groupe de travail ont estimé cependant que vu la révision en cours des textes européens, il n'était pas opportun d'entamer un processus de modification fondamentale de la loi de 1992 sans avoir connaissance des grandes évolutions retenues par les futurs textes européens (directive et convention), sous peine de devoir revenir rapidement sur des changements apportés à la loi.

Het onderwerp van de teksten die jonge vertalers uit heel Europa zullen vertalen in deze editie van Juvenes Translatores is "EU 60 — de 60 verjaardag van de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap".
«EU60» – le 60 anniversaire de la signature du Traité instituant la Communauté européenne sera le thème des textes qui seront proposés cette année à de jeunes traducteurs de l'Europe entière lors du concours Juvenes Translatores.

De procedure heeft evenwel haar nut voor het toekomstig werk van de commissies daar zij de Europese normatieve teksten zullen moeten omzetten in nationaal recht.
Toutefois, la procédure n'est pas sans utilité pour le futur travail des commissions étant donné qu'elles seront appelées à transposer des textes normatifs européens en droit national.

De vandaag goedgekeurde teksten zullen worden toegezonden aan de zitting van de Raad Algemene Zaken op 25 juni, met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad op 27 en 28 juni.
Les textes approuvés aujourd'hui seront transmis au Conseil des affaires générales pour sa session du 25 juin, en vue de la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 27 et 28 juin.

De teksten zullen worden toegezonden aan de Raad Algemene Zaken op 25 juni, met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad op 27 en 28 juni.
Ces textes seront transmis au Conseil des affaires générales qui se réunira le 25 juin, en vue de la réunion du Conseil européen des 27 et 28 juin.

Hoewel we dat in de teksten zoveel mogelijk hebben beperkt, zullen de voorzitters van de Europese Raad en van de Commissie met elkaar wedijveren.
Il existera une grande concurrence — nous avons essayé de la réduire le plus possible dans les textes — entre le président du Conseil européen et celui de la Commission.

De voormelde akkoorden zullen uitvoering krijgen en worden voortgezet want die teksten stellen de betrokken landen in staat hun economisch en politiek systeem te hervormen, zodat zij dichter bij de lidstaten van de Europese Unie komen te staan.
Les accords susmentionnés seront mis en oeuvre et poursuivis car.ils permettront aux pays concernés de procéder aux réformes de leur système économique et politique. Ces réformes visent à rendre ces pays plus proches des États membres de l'Union européenne.

Vertalers van de Europese Commissie zullen de teksten beoordelen en per land één winnaar kiezen.
Des traducteurs de la Commission européenne évalueront les traductions et sélectionneront un lauréat par pays.

Beide teksten zullen aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 14 juni, en vervolgens aan de Europese Raad, worden voorgelegd.
Les deux textes seront présentés lors de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 14 juin avant d'être transmis au Conseil européen.