Vertaling van "europese unie de koers blijft varen " (Nederlands → Frans) :

− (PT) Na de impasse van de Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering is het belangrijk dat de Europese Unie de koers blijft varen die zij tot dusver heeft aangehouden en zich resoluut blijft inzetten voor duurzame ontwikkeling door te proberen de koolstofemissies terug te dringen zonder de Europese industrie in gevaar te brengen.
– (PT) À la suite de l’échec de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, il importe que l’Union européenne persiste sur la voie qui a été la sienne jusqu’à présent en s’engageant sérieusement en faveur du développement durable et en essayant de réduire les émissions de carbone, sans mettre en danger l’industrie européenne.

Uit het verslag « Werkgelegenheid in Europa ­ 1996 » van de Europese Commissie (32) blijkt dat de algemene werkloosheidsgraad in de Europese Unie onveranderlijk hoog blijft.
Il résulte du rapport « Emploi en Europe ­ 1996 » de la Commission européenne (32) que le taux général du chômage au sein de l'Union européenne reste invariablement élevé.

Ten slotte wat betreft het algemene ambitieniveau van de Europese Unie inzake klimaatinspanningen, blijft België voorstander van de overgang naar een CO emissiereductie van -30 %, op voorwaarde dat andere landen een vergelijkbare inspanning doen.
Enfin, en ce qui concerne le niveau général d'ambition de l'Union européenne en matière d'efforts pour le climat, la Belgique reste favorable à une réduction de 30 % de ses émissions de CO à condition que d'autres pays fassent un effort comparable.

Ondanks de omvang van de door de Europese Unie toegekende subsidies blijft de behoefte aan buitenlands (Amerikaans, Japans, Chinees) kapitaal groot.
Malgré l'ampleur des subsides octroyés par l'Union européenne, le besoin de capitaux étrangers (américain, japonais, chinois) reste pressant.

B) Overwegende dat de debatvoering over de Europese Unie doorgaans beperkt blijft tot een aantal besloten diplomatieke kringen;
B. Considérant que les débats relatifs à l'Union européenne sont généralement limités à des cercles diplomatiques restreints;

Als het Publicatieblad van de Europese Unie de koers niet publiceert voor de dag waarop de Commissie de betrokken uitvoeringshandeling heeft vastgesteld , vindt de omzetting plaats tegen het gemiddelde van de door de Commissie vastgestelde maandelijkse boekhoudkundige koersen over die periode.
Si aucun taux de change n'est publié au Journal officiel de l'Union européenne pour le jour de l'adoption par la Commission de l'acte d'exécution correspondant , la conversion est faite à la moyenne des cours comptables mensuels fixés par la Commission et calculés sur cette période.

Indien de EU echter de koers blijft varen van een avontuurlijk neoliberalisme en een grenzenloze uitbreidingsdrang, moet zij zich niet verbazen over dalende geboortecijfers of sociale onrust.
En effet, si l’UE continue à suivre la voie du néolibéralisme aventureux et de l’obsession illimitée de l’élargissement, elle ne devra pas s’étonner de voir chuter le taux de natalité ou éclater des troubles sociaux.

Laat dit een vast agendapunt zijn, zodat de bevolking, de uitbreiding en de eenheid van de Europese Unie er wel bij varen.
Faisons en sorte que cela devienne une habitude, dans l’intérêt des citoyens, de l’élargissement et de l’unité de l’Union européenne.

In deze moeilijke tijd is het belangrijk dat het Europees Parlement een standvastige koers blijft varen ten aanzien van de doelstellingen en de ambities van de Unie.
Dans cette période difficile, il est important que le Parlement européen maintienne le cap du sérieux et de l’ambition communautaires.