Traduction de «europese volkspartij uitermate belangrijk » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat het preventieve aspect van de Europese veiligheidsagenda uitermate belangrijk is in tijden van toenemende economische en sociale ongelijkheid die afbreuk doet aan het sociaal pact en aan de doelmatigheid van de grondrechten en openbare vrijheden; overwegende dat alternatieve maatregelen voor een gevangenisstraf enerzijds en re-integratiemaatregelen anderzijds, met name voor kleine misdrijven, een belangrijk element moeten zijn van een dergelijk preventiebeleid;
G. considérant que l'aspect préventif du programme européen en matière de sécurité est tout à fait indispensable en ces temps d'inégalités économiques et sociales croissantes qui mettent en péril le pacte social ainsi que l'efficacité des droits fondamentaux et des libertés publiques; que les mesures alternatives à la prison, d'une part, et, de l'autre, les mesures de réinsertion, notamment en ce qui concerne les infractions mineures, devraient constituer un élément essentiel de ces politiques de prévention;

Een andere problematiek die ons tot slot moet bezighouden, heeft te maken met de samenstelling van de Europese Commissie, een uitermate belangrijke instelling binnen het communautaire institutionele stelsel, met name in haar hoedanigheid van hoedster van de verdragen en van collegiaal orgaan met een monopolie op het initiatiefrecht in het proces van de goedkeuring van de juridische normen van de Unie.
Enfin, une autre problématique qui ne peut manquer de nous interpeller a trait à la composition de la Commission européenne, institution extrêmement importante du système institutionnel communautaire, notamment de par sa qualité de gardienne des traités, ainsi que d'organe collégial titulaire d'un monopole d'initiative dans le processus d'adoption des normes juridiques de l'Union.

Een van de daartoe genomen maatregelen is de oprichting van een Europese politiedienst die uitermate belangrijk is in de strijd tegen de ernstige vormen van grensoverschrijdende criminaliteit.
Parmi les actions entreprises en vue de concrétiser cette volonté, la création d'un Office européen de police revêt une importance considérable dans la lutte contre les formes graves de criminalité internationales.

De minister besluit dat het beginsel van de sociale convergentie uitermate belangrijk is voor de toekomst van de Europese Unie.
La ministre conclut que le principe de la convergence sociale est extrêmement important pour l'avenir de l'Union européenne.

De veelzijdigheid van de media is voor de Europese Volkspartij uitermate belangrijk, daarom hebben wij besloten dat onze fractie in plaats van het verslag te verwerpen, een alternatief verslag gaat indienen.
La diversité des médias est un domaine particulièrement important aux yeux du parti populaire européen. Dès lors, nous avons décidé, au lieu de rejeter le rapport, que notre groupe soumettrait un projet de décision alternatif.

Natuurlijk moeten we de beginselen van non-discriminatie, het vrij verkeer en de daaruit voortvloeiende rechten en plichten nadrukkelijk onderschrijven, zoals ook gebeurt in de resolutie van de Europese Volkspartij. Nog belangrijker is het echter om concrete hervormingen in gang te zetten waarmee de problemen kunnen worden opgelost, zodat de fundamentele mensenrechten worden toegepast.
Bien entendu, nous devons réaffirmer fermement les principes de non-discrimination et de libre circulation, ainsi que les droits et obligations y afférents – comme le fait la résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) –, mais le plus important reste d’entreprendre des réformes pratiques afin de résoudre les problèmes, afin de mettre en application les droits fondamentaux de la personne.

Het is dus van essentieel belang dat de Europese Unie een eigen navigatiesysteem ontwikkelt, dat onafhankelijk werkt van andere landen, zelfs als die bondgenoten zijn. Galileo is ook een uitermate belangrijk economisch project.
Galileo est en outre un projet économique capital, dont le bénéfice sera considérable pour l'économie européenne, avec un rapport coût-bénéfice de 4,6 à moyen terme.