Vertaling van "europese voorzitterschap waarnemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

Voorzitterschap van de Europese Unie
Présidence de l'Union européenne

verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne

conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er staan ook initiatieven op van staatssecretaris Wathelet en van staatssecretaris Devlies die iets organiseren over een materie die onder hun bevoegdheid valt, in samenwerking met bepaalde doelgroepen, zoals de advocatuur, de magistratuur .Onder andere Eurojust en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer nemen het Belgische voorzitterschap te baat om hun collega's van Europa uit te nodigen, zoals dat al enige tijd een traditie wordt in alle landen die het Europese voorzitterschap waarnemen.
Sur cette liste figurent également des initiatives du secrétaire d'État Wathelet et du secrétaire d'État Devlies, qui organiseront un événement sur une matière relevant de leur compétence, en collaboration avec certains groupes cibles tels que le barreau, la magistrature, etc. Eurojust et la Commission de la protection de la vie privée, entre autres, profitent de la présidence belge pour inviter leurs collègues européens, ce qui est devenu une tradition, depuis un certain temps déjà, dans tous les pays qui assurent la présidence européenne.

22. In het tweede semester van het jaar 2001 zal België het voorzitterschap waarnemen van de Europese Unie.
22. Au cours du deuxième semestre de l'année prochaine la Belgique assurera la présidence de l'Union europeenne.

België zal tijdens de tweede helft van het jaar 2001 het voorzitterschap van de Europese Unie waarnemen.
La Belgique exercera la présidence de l'Union européenne pendant la deuxième moitié de 2001.

Tegelijk zal België tijdens de tweede helft van 2010 het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie waarnemen.
Simultanément, la Belgique assumera la Présidence du Conseil de l'Union européenne durant le second semestre de 2010.

Het is bijna een uitnodiging aan de andere voorzitterschappen om ook in lopende zaken te gaan, wanneer zij het voorzitterschap van de Europese Unie waarnemen, zo dat ze zich zes maanden lang kunnen concentreren op Europa in plaats van Europa er zo af en toe maar eens bij te nemen tussen twee andere dossiers door.
C’est presque une invitation lancée à d’autres gouvernements pour qu’ils se mettent en affaires courantes au moment de reprendre le flambeau de la Présidence de l’Union européenne, afin qu’ils puissent se consacrer pleinement à l’Europe pendant six mois au lieu de la glisser de temps à autre entre deux autres problèmes.

Het is een belangrijke gelegenheid om standpunten uit te wisselen, zowel voor de sociale partners en de Commissie als voor de regeringsleiders en ministers van Werkgelegenheid van het land dat op dat moment de Raad van de Europese Unie voorzit, en van de twee landen die daarna het voorzitterschap waarnemen.
Il constitue un moment privilégié pour les échanges de vues entre les partenaires sociaux, la Commission et les chefs de gouvernement et les ministres de l’Emploi du pays qui exerce la présidence et de ceux qui assureront les deux suivantes.

Ik heb uw bijdragen meegenomen, en u kunt erop rekenen dat de Spaanse regering, die tot 30 juni het roterend voorzitterschap van de Europese Unie zal waarnemen, steeds bereid is met u samen te werken om een duurzamere toekomst te verwezenlijken.
Je prends notre de vos contributions et je peux vous assurer que le gouvernement espagnol, qui assurera la présidence tournante de l’Union européenne jusqu’au 30 juin, travaillera sans relâche à vos côtés en vue de concrétiser un avenir plus durable pour nous tous.

3. Neen, deze cel werd ingesteld in het vooruitzicht van het Europese voorzitterschap dat België gedurende de tweede helft van 2001 moest waarnemen; - het voorzitterschap van de Eurogroep gedurende het hele jaar 2001, in plaats van Zweden in de eerste helft van 2001; - de deelname als dusdanig aan de vergaderingen van de G7 en de G8, en aan het Internationaal Monetair en Financieel Comité; - het voorzitterschap van de G10 gedurende de tweede helft van 2000 en de eerste helft van 2001; - de deelname aan de Europese Trojka, van het eerste semester 2001 tot en met het eerste semester 2002; - de daarmee gepaard gaande logische deelname, tijdens deze periode, aan de macro-economische dialoog, aan het Economisch en Financieel Comité en aan het Comité voor een economisch beleid; - wijzigingen, in ontwerp, van de financiële en fiscale wetgevingen; - de bijdrage tot de betrekkingen van de Europese Unie met het buitenland. 4. a) Op deze vraag wordt negatief geantwoord. b) Op deze vraag wordt negatief geantwoord.
3. Non, cette cellule a été créée dans la perspective de la présidence européenne que la Belgique devait assurer durant le second semestre de 2001; - la présidence de l'Eurogroupe durant toute l'année 2001, en lieu et place de la Suède au cours du premier semestre 2001; - la participation, en cette qualité, aux réunions du G7 et du G8, ainsi qu'au comité monétaire et financier international; - la présidence du G10 au cours du deuxième semestre de 2000 et du premier semestre de 2001; - la participation à la Troïka européenne, du premier semestre de 2001 au premier semestre de 2002; - la participation conséquente, durant cette période, ou dialogue macroéconomique, ainsi qu'au comité économique et financier et au comité pour une politique économique; - des modifications, en projet, aux législations financières et fiscales; - la contribution aux relations extérieures de l'Union. 4. a) La réponse à cette question est négative. b) La réponse à cette question est négative.

Een andere, belangrijke, wijziging is dat vergaderingen van de Conferentie kunnen plaatsvinden in andere lidstaten, meer bepaald in landen die op dat moment het voorzitterschap van de Europese Unie waarnemen.
Autre modification importante : des réunions de la conférence peuvent avoir lieu dans d'autres États membres, plus précisément dans le pays qui, à ce moment, assure la présidence de l'Union européenne.

4. a) - regeringsmededeling : 836.500 Belgische frank; - Cultuuragenda : 1.198.302 Belgische frank; - " Courrier du personnel " : 2.370.116 Belgische frank; - " Eurotrends " : 5.431.395 Belgische frank; - Bijdehand in vakantieland : 1.609.957 Belgische frank. b) - regeringsmededeling van 30 juni : 42.02.12.01; - de drie campagnes gedurende het Belgisch voorzitterschap zijn gerealiseerd op het voorzitterschapskrediet 41.03.12.34; - Bijdehand in vakantieland : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : algemene brochure over de Europese integratie en het beleid van de EU; - Cultuuragenda : overzicht van de culturele activiteiten gedurende de zes maanden van het Belgisch voorzitterschap gerealiseerd in samenwerking met alle gemeenschappen; - " Courrier du personnel " : voorstelling van het voorzitterschap en België als gastland van Europese instellingen aan de ambtenaren van die instellingen te Brussel - gerealiseerd in samenwerking met de Commissiediensten, en andere; - regeringsmededeling : audiovisuele mededeling aan het groot publiek van de geest waarmee België het voorzitterschap vanaf 1 juli zou waarnemen en de zin ervan voor ons land; - Bijdehand in vakantieland : nuttige reistips voor Belgische toeristen in het buitenland.
4. a) - communication gouvernementale : 836.500 francs belges; - Agenda culturel : 1.198.302 francs belges; - Courrier du personnel : 2.370.116 francs belges; - " Eurotrends " : 5.431.395 francs belges; - Touriste sans risque : 1.609.957 francs belges. b) - communication gouvernementale du 30 juin : 42.02.12.01; - les trois campagnes pendant la présidence belge ont été réalisées au crédit de la présidence 41.03.12.34; - Touriste sans risque : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : brochure générale sur l'intégration européenne et la politique de l'UE; - Agenda culturel : aperçu des activités culturelles pendant les six mois de la présidence belge réalisé avec la collaboration des communautés; - Courrier du personnel : présentation de la présidence et de la Belgique en tant que pays-hôte des institutions européennes aux fonctionnaires de ces institutions à Bruxelles - réalisée avec la collaboration des services de la Commission et autres; - communication gouvernementale : communication gouvernementale au grand public sur l'esprit dans lequel la Belgique assumerait la présidence à partir du 1er juillet et de son sens pour notre pays; - Touriste sans risque : des conseils utiles pour les touristes belges à l'étranger.