Vertaling van "europese wetenschapsweek dragen ertoe " (Nederlands → Frans) :

Ook de recente initiatieven van de Europese Centrale Bank (ECB) dragen ertoe bij dat kredietschaarste wordt voorkomen en dat de recessie niet verder toeneemt.
Les initiatives récentes de la Banque centrale européenne (BCE) contribuent également à éviter une crise du crédit et une nouvelle aggravation de la récession.

— artikel 1, lid 1, van het Verdrag, waarin wordt aangegeven dat de verdragsluitende partijen zich « als lidstaten van de Europese Unie » ertoe verbinden « de economische pijler van de economische (...) unie te versterken » door verschillende regels vast te stellen teneinde « bij [te] dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Unie » op meerdere domeinen;
— l'article 1 , paragraphe 1 , du Traité, qui énonce l'engagement des parties contractantes, « en tant qu'États membres de l'Union européenne », à « renforcer le pilier économique de l'Union européenne » en adoptant diverses règles destinées à « souten[ir] ainsi la réalisation des objectifs de l'Union européenne » dans plusieurs secteurs;

Artikel 49 voorziet zoals in het Grondwettelijk Verdrag dat de Unie open staat voor alle Europese Staten die haar waarden (en niet langer haar beginselen) eerbiedigen en zich ertoe verbinden deze gezamenlijk uit te dragen.
L'article 49 prévoit — comme le Traité constitutionnel — que l'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs — et non plus ses principes — et s'engagent à les promouvoir en commun.

­ het partnerschap kan, volgens de Europese Raad, de weg bereiden voor de uitwerking op termijn van een Euro-mediterraan pact dat ertoe strekt bij te dragen tot de consolidatie van een gebied van vrede en stabiliteit rond de Middellandse Zee;
­ le partenariat pourrait, selon le Conseil européen «préparer la voie à l'élaboration à terme d'un pacte euro-méditerranéen destiné à contribuer à la consolidation d'un espace de paix et de stabilité en méditerranée»;

Initiatieven zoals een Europese Wetenschapsweek dragen ertoe bij de wetenschap een menselijk gelaat te geven en laten zien dat het niet altijd gaat om uiterste nauwkeurigheid en berekeningen.
Des initiatives comme la semaine européenne de la science contribuent à montrer que la science a un visage humain et qu'elle n'est pas uniquement affaire de rigueur et de calcul.

Zij vormen daarom een van de pijlers van de Europese Onderzoekruimte en dragen ertoe bij dat Europa zich vóór 2010 kan ontwikkelen tot de meest concurrerende kenniseconomie van de wereld.
C'est la raison pour laquelle elles contribuent dans une large mesure à la mise en place de l'Espace européen de la recherche, et aideront l'Europe à devenir d'ici 2010 l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde.

In combinatie met andere EU-initiatieven op het gebied van “wetenschap en samenleving” moet de Europese Wetenschapsweek ertoe bijdragen de banden tussen de wereld van de wetenschap en het leven van de EU-burgers aan te halen.
Associée à d'autres initiatives de l'UE sur le thème «Science et société», la semaine européenne de la science devrait permettre de resserrer les liens entre l'univers des sciences et la vie quotidienne des Européens.

Het initiatief strekt ertoe de organisaties die druk willen uitoefenen op de Europese besluitvorming meer verantwoordelijkheid te doen dragen.
L'initiative vise à renforcer la responsabilité des entités qui tentent d'influencer les décisions prises par les institutions européennes.

Deze actieplannen en initiatieven vormen een aanvulling op de nationale strategieën, die aan de hand van de beginselen uit de mededeling van vandaag uitgewerkt of verder ontwikkeld zullen worden, en dragen ertoe bij dat er een Europese ruimte voor initieel onderwijs, initiële scholing en levenslang leren ontstaat.
Complémentaires des stratégies nationales qui seront mises en place ou développées sur la base des principes adoptés dans la communication d'aujourd'hui, ces différents plans d'action et initiatives contribuent à la création d'un espace européen d'éducation et de formation, initiales et tout au long de la vie