Vertaling van "europol-conventie was nodig " (Nederlands → Frans) :

De Europol-conventie was nodig omdat tot nog toe informatie-uitwisseling slechts mogelijk was op bilaterale basis.
Il fallait une convention Europol, du fait que jusqu'à présent les informations ne pouvaient s'échanger que sur une base bilatérale.

Deze personeelsleden hebben alleen toegang tot door Europol verwerkte persoonsgegevens en de dienstruimten van Europol voor zover nodig voor de vervulling van hun taken.
Ces agents n'ont accès aux données à caractère personnel traitées au sein d'Europol et aux locaux d'Europol que dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs tâches.

Die personeelsleden hebben alleen toegang tot alle bij Europol verwerkte gegevens en de dienstruimten van Europol voor zover nodig voor de vervulling van hun taken.
Ce personnel n'a accès à l'ensemble des données traitées au sein d'Europol et aux locaux d'Europol que dans la mesure nécessaire à l'exécution de ses tâches.

1. Europol neemt alle nodige maatregelen om Eurojust en OLAF in staat te stellen om binnen hun respectieve mandaten op basis van een hit/no hit-systeem indirecte toegang te krijgen tot informatie die is verstrekt voor de in artikel 18, lid 2, onder a), b) en c), bepaalde doeleinden, onverminderd de beperkingen die overeenkomstig artikel 19, lid 2, zijn gesteld door de lidstaten, organen van de Unie en derde landen of internationale organisaties die de betrokken informatie verstrekken.
1. Europol prend toutes les mesures appropriées pour permettre à Eurojust et à l'OLAF, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de disposer d'un accès indirect fondé sur un système de concordance/non-concordance («hit/no hit») aux informations fournies aux fins de l'article 18, paragraphe 2, points a), b) et c), sans préjudice de toute limitation notifiée par les États membres, les organes de l'Union, les pays tiers ou les organisations internationales ayant fourni les informations concernées, conformément à l'article 19, paragraphe 2.

1. Behoudens beperkingen op grond van artikel 19, lid 2 of lid 3, en onverminderd artikel 67 kan Europol, voor zover nodig voor de verrichting van zijn taken, persoonsgegevens overdragen aan een autoriteit van een derde land of aan een internationale organisatie, zulks op grond van:
1. Sous réserve de toute limitation éventuelle en vertu de l'article 19, paragraphe 2 ou 3, et sans préjudice de l'article 67, Europol peut transférer des données à caractère personnel à une autorité d'un pays tiers ou à une organisation internationale, dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses missions, sur l'un des fondements suivants:

De regering was het hiermee evenwel niet eens en beschouwt de controle op de juiste toepassing van de Europol-conventie als een louter nationale aangelegenheid.
Le gouvernement ne partage toutefois pas cette analyse, estimant que le contrôle de la mise en oeuvre de la convention Europol est une matière exclusivement nationale.

Tijdens de Diplomatieke Conferentie was er enige aarzeling of een verwijzing naar deze artikelen werkelijk nodig is, gelet op het feit dat artikel 1, vierde lid van het Verdrag de Verdragstaten reeds verplicht om artikelen 1 tot 21 van de Berner Conventie na te leven, en aldus ook de artikelen 2 en 2bis van de Conventie.
Lors de la Conférence diplomatique, il y a eu quelque hésitation quant à la réelle nécessité de faire référence à ces articles, vu que l'article 1 , alinéa 4 du Traité oblige déjà les Parties contractantes à respecter les articles 1 à 21 de la Convention de Berne et par là même, les articles 2 et 2bis de la Convention.

Deze wijziging van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten was nodig om de regels over burgerlijke en strafrechterlijke aansprakelijkheid door Europol-functionarissen die deelnemen aan de gemeenschappelijke onderzoeksteams, zoals voorzien door de artikels 3bis, § 6, en 39bis die door het protocol worden ingevoegd, van toepassing te verklaren.
Cette modification du protocole sur les privilèges et immunités était nécessaire afin de rendre applicables les règles relatives à la responsabilité civile et pénale des agents d'Europol dans le cadre de leur participation aux équipes communes d'enquête, prévues par les nouveaux articles 3bis, § 6, et 39bis, insérés par le protocole.

Een van de kernproblemen is de weerstand die in veel lidstaten bestaat om informatie aan Europol door te geven, waardoor Europol niet de nodige meerwaarde kan leveren bij criminaliteitsanalyses op EU-niveau.
L'un des principaux problèmes est la réticence des États membres à transmettre des informations et des renseignements à Europol, ce qui l'empêche d'apporter la valeur ajoutée nécessaire à l'analyse criminelle réalisée au niveau européen.