Traduction de «europol-overeenkomst waardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police (Convention Europol) et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents

Europol-Overeenkomst
Convention Europol

Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van die overeenkomst
Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), modifiant ladite convention

Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst
Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe overeenkomst over het Zuidoost-Europees samenwerkingsinitiatief (SECI), waardoor het SECI nauwer met Europol zal kunnen samenwerken, wordt onder het Sloveense voorzitterschap met het oog op goedkeuring voltooid.
La nouvelle convention de la SECI (Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est), qui permettra une coopération plus étroite entre celle-ci et Europol, est en cours de finalisation en vue de son adoption sous la présidence slovène.

7. Om de deelname van Europol-functionarissen aan gemeenschappelijke onderzoeksteams mogelijk te maken hebben België en Spanje in februari 2002 een officieel initiatief ingediend om de Europol-Overeenkomst ter zake te wijzigen, waardoor de mogelijkheid wordt geboden een nauwkeurige rechtsgrond te bepalen voor de uitwisseling van gegevens in het bezit van Europol en van de andere leden van het team, alsmede de aard van de immuniteiten die de Europol-functionarissen genieten, nader te omschrijven.
7. C'est précisément pour permettre la participation d'agents d'Europol à des équipes communes d'enquête que la Belgique et l'Espagne ont déposé en février 2002 une initiative formelle visant à modifier la convention Europol sur ce point, permettant également de fixer une base juridique précise pour l'échange d'informations détenues par Europol et les autres membres de l'équipe et de déterminer la nature des immunités dont bénéficient les agents d'Europol.

Een van de middelen waardoor Europol functioneert is een geautomatiseerd informatiesysteem dat is ingesteld en gereglementeerd bij titelII van de Overeenkomst.
Un des instruments grâce auxquels Europol fonctionne est constitué par un système informatisé de collecte d'informations institué et réglementé dans le titre II de la Convention.

er bij de lidstaten op aan te dringen de samenwerking met SUSTRANS te verbeteren en over te gaan tot de ratificatie van het protocol bij de Europol-overeenkomst, waardoor de bevoegdheid van Europol kan worden uitgebreid tot alle witwasmisdrijven;
encourager les États membres à améliorer la coopération avec SUSTRANS et procéder à la ratification du protocole de la Convention Europol permettant l'extension des compétences d'Europol à tous les délits de blanchiment;

e) er bij de lidstaten op aan te dringen de samenwerking met SUSTRANS te verbeteren en over te gaan tot de ratificatie van het protocol bij de Europol-overeenkomst, waardoor de bevoegdheid van Europol kan worden uitgebreid tot alle witwasmisdrijven,
(e) encourager les États membres à améliorer la coopération avec SUSTRANS et procéder à la ratification du protocole de la Convention Europol permettant l'extension des compétences d'Europol à tous les délits de blanchiment;

De Europol-overeenkomst van juli 1995 is volledig verouderd. Het Europol-besluit is op een groot aantal punten een stap vooruit, waardoor de Europese burgers beter beschermd kunnen worden.
La Convention de juillet 1995 est obsolète, il est donc crucial que la Décision sur Europol, avec ses nombreuses améliorations, entre en vigueur rapidement pour donner une meilleure protection aux citoyens de l'UE.

18. drukt zijn bezorgdheid uit over de ondertekening, zonder enige betrokkenheid van het Parlement, van het protocol tot wijziging van de Europol-overeenkomst, waardoor Europol een steeds belangrijkere rol zal spelen bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en terrorisme;
18. s'inquiète de la signature, sans aucune participation du Parlement, du protocole modifiant la Convention Europol et renforçant le rôle d'Europol dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme;

(3) Wijziging van artikel 34 van de Europol-overeenkomst waardoor het Europees Parlement het formele recht verkrijgt het voorzitterschap om een gedachtewisseling over het jaarverslag van Europol te verzoeken.
(3) Modifier l'article 34 de la convention Europol de manière à conférer au Parlement européen le droit formel de demander un échange de vues avec la présidence sur le rapport annuel d'Europol.

Daar de taken van Europol sinds de ondertekening van de Europol-overeenkomst zijn uitgebreid en door het Verdrag van Amsterdam nog verder zullen worden verruimd - waardoor Europol nog sterker in de EU verankerd wordt - is de bepaling van artikel 35, lid 2 volgens welke de begroting wordt gefinancierd met bijdragen van de lidstaten en andere incidentele ontvangsten niet langer adequaat.
Depuis la signature de la Convention Europol, le mandat d'Europol a été étendu; et il l'a été encore par le traité d'Amsterdam.