Traduction de «europol-overeenkomst waarin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police (Convention Europol) et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents

Europol-Overeenkomst
Convention Europol

Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst
Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention

Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van die overeenkomst
Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), modifiant ladite convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is het geval bij de Europol-Overeenkomst waarin in artikel 4 expliciet gesteld wordt dat de nationale eenheid van Europol (voor België opgenomen binnen de APSD) het enige contact vormt tussen Europol en de bevoegde nationale autoriteiten.
C'est le cas de la convention Europol, dont l'article 4 précise que l'unité nationale d'Europol (pour la Belgique, incorporée dans le S.G.A.P) est le seul organe de liaison entre Europol et les services nationaux compétents.

De zetel van Europol is gevestigd te Den Haag. Artikel 41. 2 van de Europol-Overeenkomst bepaalt dat het Koninkrijk der Nederlanden met elke Lid-Staat van de Europese Unie overeenkomsten sluit waarin de voorrechten en immuniteiten van de nationale verbindingsofficieren en hun gezinsleden worden vastgesteld, die nodig zijn voor de goede taakvervulling van de verbindingsofficieren.
Le siège d'Europol étant fixé à La Haye, l'article 41, § 2, de la Convention Europol précise que le Royaume des Pays-Bas conclura avec les autres États membres de l'Union européenne des accords assurant aux officiers de liaison nationaux et aux membres de leur famille, les privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement des tâches des officiers de liaison.

een bepaling tot wijziging van artikel 34 van de Europol-overeenkomst waarin het Europees Parlement het formele recht wordt toegekend de directeur van Europol uit te nodigen voor de bevoegde commissie te verschijnen,
une disposition portant modification de l'article 34 de la convention Europol, et conférant au Parlement européen le droit formel d'inviter le directeur d'Europol à se présenter devant la commission compétente;

- een bepaling tot wijziging van artikel 34 van de Europol-overeenkomst waarin het Europees Parlement het formele recht wordt toegekend de directeur van Europol uit te nodigen voor de bevoegde commissie te verschijnen;
- une disposition portant modification de l'article 34 de la convention Europol, et conférant au Parlement européen le droit formel d'inviter le directeur d'Europol à se présenter devant la commission compétente;

een bepaling tot wijziging van artikel 34 van de Europol-overeenkomst waarin het Europees Parlement het formele recht wordt toegekend de directeur van Europol uit te nodigen voor de bevoegde commissie te verschijnen;
une disposition portant modification de l'article 34 de la convention Europol, et conférant au Parlement européen le droit formel d'inviter le Directeur d'Europol à se présenter devant la commission compétente;

5. Wat de betrekkingen tussen Europol en de Verenigde Staten betreft, verzoekt de Raad de directeur van Europol alle noodzakelijke maatregelen te treffen om gebruik te maken van de mogelijkheden waarin de Europol-overeenkomst voorziet, alsmede van de desbetreffende besluiten die door de Raad zijn aangenomen om met de Verenigde Staten een informele samenwerking tot stand te brengen, zulks in afwachting van de sluiting van een formele overeenkomst.
5. En ce qui concerne les relations entre Europol et les États-Unis, le Conseil invite le Directeur d'Europol à prendre toutes les mesures nécessaires pour utiliser les possibilités prévues par la Convention Europol et les actes pertinents adoptés par le Conseil afin d'établir une coopération informelle avec les États-Unis, en attendant la conclusion d'un accord formel.

Er is tussen Europol en de Commissie een overeenkomst gesloten waarin het kader voor samenwerking op het gebied van de respectieve bevoegdheden is vastgesteld.
Un arrangement a été négocié entre Europol et la Commission, qui définit le cadre pour une coopération dans les domaines de compétences respectives.

41. verzoekt - met het oog op de na de ondertekening van de Europol-Overeenkomst ingevoerde uitbreiding van het mandaat van Europol en de overeenkomstig de met het Verdrag van Amsterdam beoogde uitbreiding van de taken van Europol - om een wijziging van artikel 35, lid 2 van de Europol-Overeenkomst, waarin wordt bepaald dat de begroting van Europol wordt gefinancierd met bijdragen van de lidstaten en andere incidentele ontvangsten, met als doel de integratie van de begroting van Europol in de begroting van de EG;
41. demande - compte tenu de l'extension du mandat d'Europol intervenue depuis la signature de la Convention Europol et eu égard à l'élargissement des missions d'Europol prévu par le traité d'Amsterdam - que l'article 35, paragraphe 2, de la Convention Europol, selon lequel le budget d'Europol est financé par les contributions des États membres et d'autres recettes occasionnelles, soit modifié de manière telle que le budget d'Europol soit intégré dans le budget communautaire;

- RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE VERBINDINGSOFFICIEREN De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een tekst waarin de rechten en verplichtingen van de verbindingsofficieren worden omschreven, met dien verstande dat het aan de Raad van Bestuur van Europol is om de tekst goed te keuren, zodra de Europol-Overeenkomst in werking is getreden.
- DROITS ET OBLIGATIONS DES OFFICIERS DE LIAISON Le Conseil a marqué son accord sur un texte définissant les droits et obligations des officiers de liaison, étant entendu qu'il incombera au conseil d'administration d'EUROPOL de l'approuver suite à l'entrée en vigueur de la Convention EUROPOL.

EUROPOL-OVEREENKOMST - ROL VAN HET HOF VAN JUSTITIE De Raad heeft nota genomen van een verklaring van de Britse delegatie, waarin zij haar standpunt over eventuele prejudiciële uitleggingsbevoegdheid van het Hof van Justitie toelicht.
CONVENTION EUROPOL - ROLE DE LA COUR DE JUSTICE Le Conseil a pris note d'une déclaration de la délégation britannique expliquant sa position quant à l'éventualité d'une compétence de la Cour de justice pour l'interprétation des questions préjudicielles.