Traduction de «eurozone zich voorbereiden » (Néerlandais → Français) :

De Commissie zal ook nagaan op welke wijze lidstaten die niet tot de eurozone behoren, en met name die welke zich op de invoering van de euro voorbereiden, de mogelijkheid kan worden geboden een contractuele afspraak aan te gaan.
Pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, en particulier ceux d’entre eux qui se préparent actuellement à adopter l’euro, la Commission examinera les modalités selon lesquelles ils pourraient eux aussi conclure un arrangement contractuel.

Wij hebben in principe twee keuzemogelijkheden. Enerzijds kunnen wij erop staan dat als iets van kracht is en in de Verdragen is opgenomen het ook echt moet worden nageleefd, en wij zullen de consequenties daarvan dan ook volledig moeten dragen. Anderzijds kunnen wij zeggen dat het Stabiliteitspact net als al het andere onderhevig is aan een zekere mate van ontwikkeling en derhalve ook bepaalde veranderingen moet ondergaan. Wij kunnen dan dienovereenkomstig deze veranderingen doorvoeren en op een dusdanige wijze uitvoeren dat wij zorgen voor blijvende groei en economische stabiliteit in niet alleen de staten die deel uitmaken van de eurozone, maar ook de andere EU-lidstaten die nog geen deel uitmaken van de zone en zich voorbereiden op toetreding, zonder dat wij op drastische wijze gebruik hoeven te maken van structuurfondsen, bijvoorbeeld in deze landen.
Nous avons en principe deux options: soit nous insistons sur l’adhésion à ce qui est valable et à ce qui est inscrit dans les Traités et nous en tirons les pleines conséquences, soit nous comprenons que le Pacte de stabilité, comme toute autre chose, fait l’objet de certaines évolutions et doit être adapté en conséquence, et nous élaborons et mettons en place les changements de manière non seulement à maintenir la croissance et la stabilité économique des États appartenant à la zone euro, mais également à préparer d’autres États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro à rejoindre celle-ci, sans avoir recours de manière excessive aux fonds structurels, par exemple, dans ces pays.

Uiteraard moeten de kandidaten voor toetreding tot de eurozone zich voorbereiden om aan de criteria te voldoen die zijn vastgelegd in het Verdrag, sinds het Verdrag van Maastricht.
Bien sûr, les candidats à l’adhésion à la zone euro doivent se préparer pour satisfaire aux critères établis par le Traité depuis le traité de Maastricht.

Landen die zich voorbereiden op toetreding tot de eurozone ontwikkelen zich in een aanmerkelijk sneller tempo dan landen binnen de eurozone.
Les pays qui se préparent à rejoindre la zone euro présentent un rythme de développement beaucoup plus rapide que ceux qui sont déjà membres de la zone.

Het is van essentieel belang dat het Europese concurrentievermogen in stand wordt gehouden in de eurozone en wordt aangescherpt in de lidstaten die zich op de toetreding tot de eurozone voorbereiden.
La compétitivité de l’Europe doit être maintenue au sein de la zone euro et être renforcée dans les États membres qui préparent leur adhésion à la zone euro.

Naast de partnerschappen blijft de Commissie jumelageprogramma´s steunen waarbij lidstaten die al deel uitmaken van de eurozone, hun ervaring delen met lidstaten die zich op de invoering van de euro voorbereiden.
Outre les partenariats, la Commission continue à soutenir des programmes de jumelage dans le cadre desquels les États membres de la zone euro partagent leur expérience avec les États membres qui se préparent à passer à l'euro.

Ten eerste zijn sommige van de nieuwe lidstaten zich reeds volop aan het voorbereiden om in de komende jaren tot de eurozone toe te treden.
D’une part, certains des nouveaux États membres se préparent déjà activement à rejoindre la zone euro dans les années à venir.