Vertaling van "euthanasie zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

euthanasie [ recht op euthanasie ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren
euthanasier des animaux

euthanasie
euthanasie

Vereniging voor vrijwillige euthanasie
Société pour l'euthanasie volontaire

euthanasie bij dieren
euthanasie des animaux

euthanasie toepassen
pratiquer l'euthanasie

verzoek tot euthanasie
demande d'euthanasie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk doen zich verscheidene problemen voor : verzoeken om euthanasie zouden niet worden ingewilligd wegens de vrees van sommige artsen om vervolgd te worden; euthanasie zou zijn toegepast zonder dat de patiënt die nog bij bewustzijn was, zijn toestemming heeft gegeven na behoorlijk geïnformeerd te zijn.
En pratique, différents problèmes se posent : des demandes d'euthanasie ne recevraient pas de réponse en raison de la crainte de certains médecins d'être poursuivis; des euthanasies auraient été pratiquées sans le consentement éclairé de patients conscients.

Dit laatste houdt in dat ook andere handelingen bij het levenseinde (HALP) als euthanasie zouden kunnen beschouwd worden.
Ce dernier implique que l'on pourrait considérer comme une euthanasie d'autres actes concernant la fin de vie.

Er dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de arts, die krachtens de wet onder bepaalde voorwaarden ertoe gebracht kan worden euthanasie toe te passen, en andere personen zoals de beoefenaars van de verpleegkunde, maar ook derden zoals de vertrouwenspersonen of de getuigen, of nog de geraadpleegde artsen, die strikt genomen geen euthanasie toepassen, maar er eventueel toe gebracht zouden worden hun medewerking te verlenen aan de uitvoering van de wet (in het bijzonder in het kader van artikelen 3 en 4).
Il importe de distinguer le médecin qui, en vertu de la loi, peut être amené à pratiquer une euthanasie à certaines conditions, des autres personnes telles les praticiens de l'art infirmier, mais aussi les tiers telles les personnes de confiance ou les témoins, ou encore les médecins consultés, qui, tout en ne pratiquant pas l'euthanasie au sens strict, seraient éventuellement amenées à apporter leur concours à l'exécution de la loi (en particulier dans le cadre des articles 3 et 4).

Daar zouden patiënten terechtkunnen voor euthanasie en hulp bij zelfdoding.
Les patients pourraient y entrer pour être euthanasiés et recevoir de l'aide pour mettre fin à leurs jours.

Eén lid van dit Huis heeft een folder doen rondgaan waarop stond dat indien het Verdrag van Lissabon door Ierland zou worden aangenomen, euthanasie en abortus zouden worden ingevoerd. Deze folder bevatte overigens een naald!
Un député de ce Parlement a fait circuler un tract disant que si le traité de réforme de Lisbonne était adopté en Irlande, l’euthanasie et l’avortement seraient introduits – un tract qui contenait une seringue, c’est inouï!

Paragraaf 4 van artikel 5 is een uitzondering op de uitzondering : abortus of euthanasie worden van de lijst geschrapt, hoewel voornoemde feiten in het recht van de uitvaardigende Staat als opzettelijke doodslag zouden worden omschreven en opzettelijke doodslag deel uitmaakt van de lijst van 32 strafbare feiten.
Le paragraphe 4 de l'article 5 constitue une exception à l'exception: il exclut de la liste du paragraphe 2 les faits d'avortement ou d'euthanasie, alors même que ceux-ci seraient qualifiés d'homicide volontaire dans le droit de l'Etat d'émission et alors même que l'homicide volontaire fait partie de la liste des 32 infractions.

Soms hoor ik in het Parlement geluiden als zou het arme Europa zich geen langdurige zorg kunnen veroorloven en als zou euthanasie een betere oplossing zijn, dat wil zeggen dat wij de problemen zouden oplossen door mensenlevens te beëindigen.
Il m’est arrivé d’entendre dire dans cette Assemblée qu’une Europe pauvre ne peut se permettre de fournir des soins de longue durée et que nous devrions pratiquer l’euthanasie, en d’autres termes nous débarrasser du problème en éliminant les personnes.

Ik zou niet begrijpen waarom vooral de collega's van de groene fracties het risico op oneigenlijke euthanasie zouden laten bestaan.
Je ne comprendrais pas que nos collègues des partis verts laissent subsister le risque d'euthanasie impropre.

De huidige " euthanasiewet" van 28 mei 2002 biedt de mogelijkheid aan patiënten om voorafgaandelijk in een euthanasieverklaring euthanasie te vragen voor het geval zij later in een persistent vegetatieve toestand zouden terecht komen.
Actuellement, la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie permet aux patients de déposer préalablement une demande d'euthanasie avant de tomber éventuellement dans un état végétatif persistant.