Traduction de «evaluatie heeft plaatsgevonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
absence de fraude à la loi

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Oostenrijk en Estland, waarvoor dit jaar voor het eerst een diepgaande evaluatie heeft plaatsgevonden, zijn geen onevenwichtigheden vastgesteld.
L'Autriche et l'Estonie qui, cette année, ont fait l’objet de bilans approfondis pour la première fois, ne présentent pas de déséquilibres.

2. Kan u daarnaast per sponsordossier het volgende meedelen: a) de motivering voor de sponsoring; b) of er een kosten-batenanalyse en/of evaluatie heeft plaatsgevonden?
2. Pouvez-vous en outre m'indiquer pour chaque dossier de parrainage: a) les motifs de l'octroi du parrainage; b) si une analyse des coûts et des bénéfices et/ou une évaluation ont été effectuées?

Die evaluatie heeft nog niet plaatsgevonden.
Cette évaluation n'a ce jour pas encore eu lieu.

Dat impliceert dat deze patiënten hun behandeling bij een cognitief gedragstherapeut buiten het centrum, in de eerste lijn hebben aangevat en dat de eerste tussentijdse evaluatie van hun behandeling (ná de eerste 3 behandelingssessies) vóór eind september heeft plaatsgevonden.
Ceci implique que ces patients ont entamé leur traitement en première ligne auprès d'un thérapeute cognitivo-comportementaliste en dehors du Centre et que la première évaluation intermédiaire de leur traitement (après les 3 premières séances de traitement) a eu lieu avant fin septembre.

2) 3) Alvorens een volgende uitbreiding van de programmatie door te voeren, moet een evaluatie van de eerste uitbreiding worden georganiseerd, waarbij er vooral zal nagegaan worden of de verschuiving van CT naar MRI-onderzoeken effectief binnen een budgetneutraal kader heeft plaatsgevonden.
2) 3) Avant de procéder à une nouvelle extension de la programmation, il faut organiser une évaluation de la première extension et principalement vérifier si le passage des examens CT aux examens IRM a effectivement eu lieu dans un cadre budgétaire neutre.

Deze evaluatie heeft niet plaatsgevonden maar DGD (Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking) heeft in januari 2012 wel een terreinzending uitgevoerd.
Cette évaluation n'a pas eu lieu mais la DGD (Direction générale de la Coopération au Développement) a effectué une mission de terrain en janvier 2012.

Zij waren het er ook over eens dat er geen voorstellen mogen worden gedaan totdat de lidstaten voldoende tijd hebben gehad voor een evaluatie van de inhoud van de effect­beoordelingen die momenteel door de Commissie worden voorbereid, en een volledig debat in de Raad heeft plaatsgevonden.
Elles estiment en outre qu'il convient de ne pas faire d'offres avant que les États membres aient eu suffisamment de temps pour évaluer en détail le contenu des analyses d'impact actuellement élaborées au sein de la Commission et avant qu'un débat approfondi ait eu lieu au sein du Conseil.

De Commissie heeft de ontwikkeling van de voedselprijzen op de voet gevolgd in het kader van een marktmonitoringactie die in de context van de evaluatie van de interne markt van november 2007 heeft plaatsgevonden.
La Commission suit l'évolution des prix des denrées alimentaires dans le cadre d'un exercice de surveillance du marché lancé dans le contexte du réexamen du marché unique de 2007.

De Raad heeft nota genomen van de evaluatie door Commissielid Pascal Lamy van het mislukken van de onderhandelingen op de vijfde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie, die van 10 tot en met 14 september heeft plaatsgevonden in Cancún, Mexico.
Le Conseil a pris acte de l'évaluation de M. Pascal Lamy, commissaire, concernant l'échec des négociations à la 5ème conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est déroulée du 10 au 14 septembre à Cancún, Mexique.

"De Raad heeft, ingevolge de in het Gemengd Comité met IJsland en Noorwegen gehouden bespreking, de balans opgemaakt van de evaluaties die tot dusverre hebben plaatsgevonden in het kader van de voorbereiding van de Noordse staten op de volledige toepassing van Schengen.
"Le Conseil, suite à la discussion tenue au sein du Comité mixte avec l'Islande et la Norvège, a fait le bilan des évaluations effectuées jusqu'à présent dans le cadre de la préparation des États nordiques à la pleine application de Schengen.