Traduction de «evaluatiecel palliatieve zorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg
association de soins palliatifs

Ambulante palliatieve zorg
équipe volante

verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de palliatieve zorg
infirmier ayant une expertise particulière en soins palliatifs

verpleger in de palliatieve zorg
infirmier en soins palliatifs

palliatieve zorg verstrekken
prodiguer des soins palliatifs

advies geven over palliatieve zorg
donner des conseils sur les soins de fin de vie

palliatieve zorg
soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de cijfers van het rapport van de Federale Evaluatiecel Palliatieve Zorg van 2008 blijkt dat in heel België het palliatief forfait in het jaar 2007, 18.000 keer werd toegekend in het totaal, waarvan 13.097 in eerste keer en 5.613 in tweede keer.
Dans son rapport 2008, la Cellule fédérale d'évaluation des soins palliatifs indique qu'en 2007, en Belgique, le forfait 'soins palliatifs' a été octroyé à 18.000 reprises, une première fois dans 13.097 cas et une seconde fois dans 5.613 cas.

In haar tweede rapport voor de wetgevende Kamers nam de federale Evaluatiecel Palliatieve Zorg het standpunt in dat, eerder dan het aantal Sp-bedden voor palliatieve zorg te verhogen, het aangewezen is om de palliatieve zorg in het thuismilieu en de residentiële voorzieningen voor ouderenzorg verder te versterken.
Dans son deuxième rapport aux Chambres législatives, la Cellule fédérale d'évaluation des soins palliatifs a considéré que, plutôt que d'augmenter le nombre de lits Sp palliatifs, il faudrait poursuivre le renforcement des soins palliatifs à domicile ainsi que des structures résidentielles de soins aux personnes âgées.

Sinds de publicatie van de studie met betrekking tot palliatieve zorg van het federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg hebben er zestien vergaderingen van de Evaluatiecel Palliatieve Zorg plaatsgevonden.
Depuis la publication de l'étude du Centre fédéral d'expertise des soins de santé sur les soins palliatifs, la Cellule d'évaluation des soins palliatifs s'est réunie à 16 reprises.

Tot lid van de Evaluatiecel palliatieve zorg, zoals bedoeld in artikel 8 van de wet van 14 juni 2002 betreffende de palliatieve zorg worden benoemd :
Sont nommés en qualité de membres de la Cellule d'évaluation en matière de soins palliatifs, visée dans l'article 8 de la loi du 14 juin 2002 relative aux soins palliatifs :

De bevindingen van de Evaluatiecel Palliatieve Zorg worden om de twee jaar onder de vorm van een evaluatierapport aan de wetgevende Kamers voorgelegd.
Les constatations de la cellule d'évaluation des soins palliatifs sont présentées tous les deux ans dans un rapport d'évaluation aux Chambres législatives.

Vraagt een voortzetting van de financiering van de palliatieve dagcentra in 2006 zoals gevraagd in het evaluatierapport Palliatieve Zorg van de Evaluatiecel Palliatieve zorg.
Demande la poursuite du financement des centres palliatifs de jour en 2006, comme demandé dans le rapport d'évaluation Soins palliatifs de la Cellule Évaluation des soins palliatifs.

Wat ten slotte de situatie van de bijzondere beroepsbekwaamheid in de palliatieve zorg voor verpleegkundigen betreft, is de Evaluatiecel Palliatieve Zorg van mening dat dit niet de meest geschikte manier is om het probleem van de vorming met betrekking tot palliatieve zorg op te lossen.
Enfin, en ce qui concerne la situation relative à la capacité professionnelle particulière en matière de soins palliatifs pour infirmiers, la Cellule d'évaluation Soins palliatifs estime que ceci n'est pas la façon la plus adéquate de résoudre le problème de la formation en ce qui concerne les soins palliatifs.

Artikel 1. § 1. Tot lid van de Evaluatiecel palliatieve zorg, zoals bedoeld in artikel 8 van de wet van 14 juni 2002 betreffende de palliatieve zorg worden benoemd :
Article 1. § 1. Sont nommés en qualité de membres de la Cellule d'évaluation en matière de soins palliatifs, visée dans l'article 8 de la loi du 14 juin 2002 relative aux soins palliatifs :

Het hoofd van het Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedeselketen en Leefmilieu, alsook de administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering duiden elk wat hun betreft een vertegenwoordiger aan die de werkzaamheden van de Evaluatiecel palliatieve zorg opvolgt.
Le chef de la Direction générale de l'Organisation des Etablissements de Soins du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ainsi que l'administrateur général de l'Institut national d'Assurance maladie-invalidité peuvent, chacun en ce qui le concerne, désigner un représentant qui suit les activités de la Cellule d'évaluation soins palliatifs.