Vertaling van "evaluatiecommissie euthanasie als objectieve " (Nederlands → Frans) :

3. Momenteel beschikt België over de tweejaarlijkse rapporten van de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie als objectieve gegevensbron rond de praktijk van euthanasie in ons land.
3. Actuellement, en Belgique, nous disposons des rapports bisannuels de la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie comme sources de données objectives sur la pratique de l'euthanasie dans notre pays.

Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie.
Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie.

Als antwoord op mijn vraag nr. 8366 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 333, blz. 25) zei u dat ik de cijfergegevens schriftelijk kon opvragen, zodat uw administratie die kan bezorgen aan de Federale Controle- en Evaluatiecommissie euthanasie.
En réponse à ma question n° 8366 (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 333, p. 25), vous avez déclaré que je pouvais demander que l'on me fournisse les données chiffrées par écrit pour que votre administration les transmette à la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie.

In België moet elke arts die een euthanasie uitvoert, een registratieformulier invullen en aan de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie bezorgen, zodat die kan onderzoeken of de euthanasie overeenkomstig de wettelijke voorschriften uitgevoerd werd.
En Belgique, chaque fois qu'un médecin pratique une euthanasie, il se doit de compléter un formulaire d'enregistrement et de le transmettre à la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie, afin que celle-ci examine si l'euthanasie a été effectuée conformément aux prescriptions légales.

De Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie heeft al herhaaldelijk verklaard dat ze niet bevoegd is om een dergelijk verschijnsel te behandelen en te evalueren.
Comme elle l'a fait remarquer à plusieurs reprises, la commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie n'est pas compétente pour traiter et pour évaluer un tel phénomène.

1) In welke mate heeft de FOD Justitie bijgedragen tot gestructureerd overleg tussen bovengenoemde instanties (Nationale Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking, Federale Controle- en Evaluatiecommissie euthanasie en het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek)?
1) Dans quelle mesure le SPF Justice a t il contribué à une concertation structurée entre les instances précitées (Commission nationale d'évaluation relative à l'interruption de grossesse, Commission fédérale de contrôle et d'évaluation relative à l'euthanasie et Comité consultatif de bioéthique) ?

Nationale Evaluatiecommissie inzake de toepassing van de wetgeving betreffende de zwangerschapsafbreking - Federale Controle- en Evaluatiecommissie euthanasie - Raadgevend Comité voor Bio-ethiek - Werkingskosten
Commission nationale d'évaluation chargée d'évaluer l'application des dispositions relatives à l'interruption de grossesse - Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie - Comité consultatif de bioéthique - Frais de fonctionnement

Mijn schriftelijke vragen 5-1365 en 5-4275 hadden respectievelijk tot onderwerp de werkingskosten van de Comités voor medische ethiek en de werkingskosten van de Evaluatiecommissie vrijwillige zwangerschapsafbreking, de Federale Controle- en evaluatiecommissie euthanasie en het Raadgevend Comité voor bio-ethiek.
Mes questions écrites 5-1365 et 5-4275 avaient respectivement pour sujet les frais de fonctionnement des Comités d'éthique médicale, de la Commission d'évaluation de l'interruption volontaire de grossesse, de la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie et du Comité consultatif de bioéthique.

Bij brief van 16 september 2004 heeft de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, aan de Senaat overgezonden, het eerste tweejaarlijks verslag 2002-2003 van de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie.
Par lettre du 16 septembre 2004, la commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie a transmis au Sénat, conformément à l'article 9 de la loi du 28 mai 2002 sur l'euthanasie, le premier rapport bisannuel 2002-2003 de la commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie.