Vertaling van "even bijna wilde " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Gloser en mevrouw Ferrero-Waldner graag bedanken voor hun – naar ik even bijna wilde geloven – geruststellende woorden.
- Madame la Présidente, tout d’abord merci à M. Gloser et à Mme Ferrero-Waldner pour leurs propos rassurants, serais-je presque tentée de dire.

De soort geniet evenals alle andere natuurlijk in het wild levende vogelsoorten in de regel bijna absolute bescherming, bijvoorbeeld door het verbod om ze opzettelijk te vangen of te doden, het verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen of te beschadigen en het verbod om deze vogels opzettelijk te storen, met name gedurende de broedperiode.
Comme toutes les autres espèces vivant naturellement à l'état sauvage, il dispose d'une protection quasi absolue, matérialisée par l'interdiction de la capture ou de l'abattage intentionnel, de la détérioration ou de la destruction intentionnelle des nids ou des œufs, ou du harcèlement intentionnel, notamment durant la période de couvaison.

Deze minuscule wriemelende wormpjes van 3 à 4 cm lengte zouden in meer dan 85 % van de haring, 35 % van de makreel, 80 % van de grauwe poon, 70 % van de wijting en 90 % van de heek gedijen, en voorts in bijna één kabeljauw op tien aangetroffen worden, evenals in wilde rode zalm, leng, pollak, kwabaal en tal van andere zeevissoorten.
Ce minuscule vermicelle gigotant, de 3 à 4 centimètres de long infesterait plus de 85 % des harengs, 35 % des maquereaux, 80 % des rougets grondins, 70 % des merlans, 90 % des merlus et se logerait également dans à peu près une morue (ou cabillaud) sur dix, dans le saumon rose sauvage, la julienne, le lieu noir, la lotte et quantité d'autres espèces de mer.