Vertaling van "even welk ander middel dat door de hoofdcommissaris doeltreffend geacht " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. De organisatie van een vergelijkende selectie voor werving wordt bekendgemaakt door een bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en door om het even welk ander middel dat door de hoofdcommissaris doeltreffend geacht wordt.
Art. 4. L'organisation d'une sélection comparative de recrutement est annoncée par un avis publié au Moniteur belge et par tout autre moyen jugé adéquat par le commissaire en chef.

3° De weigering om zich te onderwerpen aan een staalafname na een mededeling die overeenstemt met de geldende anti doping regels, of het feit om zich eraan te onttrekken zonder voorafgaande verantwoording of die te vermijden door om het even welk ander middel;
3° Le refus de se soumettre à un prélèvement d'échantillon après notification conforme aux règles antidopage en vigueur, ou le fait de s'y soustraire sans justification valable ou de l'éviter par tout autre moyen;

De aanbestedende overheid kan door om het even welk nuttig geacht middel inlichtingen inwinnen, met name door zich te richten tot de bevoegde Belgische of buitenlandse overheden.
Le pouvoir adjudicateur peut s'informer par tous moyens qu'il juge utiles, notamment en s'adressant aux autorités compétentes belges ou étrangères.

5. Indien een Partij van oordeel is dat de op grond van lid 3 gemaakte aanpassingen niet hebben geleid tot een herstel van het evenwicht tussen de verplichtingen van de Partijen, kan die Partij de andere Partij verzoeken binnen 30 dagen overleg te plegen ten einde tot een bevredigende oplossing te komen door middel van om het even welke geschikte aanpassing van haar verplichtingen in het kader van deze titel.
5. Au cas où une des Parties considère que les adaptations effectuées en vertu du paragraphe 3 ne se sont pas traduites par le rétablissement de l'équilibre des obligations entre les Parties, celle-ci peut demander à l'autre partie d'engager des consultations dans les trente jours en vue de trouver une solution satisfaisante grâce à toute autre adaptation appropriée de ses obligations conformément au présent titre.

Dit Verdrag heeft evenwel betrekking op om het even welke terroristische handeling, op voorwaarde dat zij is gepleegd door middel van springstof of enig ander dodelijk instrument, daaronder begrepen explosieven of brandveroorzakende wapens, chemische, bacteriologische of nucleaire instrumenten.
La présente Convention, au contraire, vise n'importe quel acte terroriste pour autant qu'il a été commis au moyen d'un engin explosif ou d'un autre engin meurtrier, y compris les armes ou engins incendiaires, chimiques, bactériologiques ou nucléaires.

1° de eerste speelzone is rechthoekig en wordt aangeduid door middel van de nabijgelegen vermelding « Spel - Jeu - Spiel 1 ». Deze speelzone is bedekt met een ondoorzichtige deklaag die door de deelnemer moet worden afgekrast, en kan geïllustreerd zijn met een figuur, een afbeelding, een grafisch element of om het even welk ander teken dat door de Nationale Loterij nuttig wordt geacht;
1° de forme rectangulaire et désignée par la mention « Jeu - Spel - Spiel 1 » imprimée à sa proximité, la première zone de jeu est recouverte d'une pellicule opaque qui, à gratter par le participant, peut être illustrée d'une figure, d'une image, d'un graphisme ou de tout autre signe jugé utile par la Loterie Nationale;

2° de tweede speelzone is rechthoekig en wordt aangeduid door middel van de nabijgelegen vermelding « Spel - Jeu - Spiel 2 ». Deze speelzone is bedekt met een ondoorzichtige deklaag die door de deelnemer moet worden afgekrast, en kan geïllustreerd zijn met een figuur, een afbeelding, een grafisch element of om het even welk ander teken dat door de Nationale Loterij nuttig wordt geacht;
2° de forme rectangulaire et désignée par la mention « Jeu - Spel - Spiel 2 » imprimée à sa proximité, la deuxième zone de jeu est recouverte d'une pellicule opaque qui, à gratter par le participant, peut être illustrée d'une figure, d'une image, d'un graphisme ou de tout autre signe jugé utile par la Loterie Nationale;

3° hetzij door middel van om het even welke andere fysische hulpmiddelen dan bedoeld in 1° en 2°, of door middel van om het even welke elektronische hulpmiddelen of computer-hulpmiddelen.
3° de tous supports physiques autres que ceux visés aux 1° et 2°, électroniques ou informatiques.

Art. 8. § 1. De organisatie van een vergelijkende selectie voor werving wordt ter kennis gebracht van het publiek door een bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en door welk ander middel ook dat door de onderstafchef inlichtingen en veiligheid doeltreffend geacht wordt, ten minste één maand voor de afsluitingsdatum van de inschrijvingstermijn.
Art. 8. § 1. L'organisation d'une sélection comparative de recrutement est portée à la connaissance du public par un avis publié au Moniteur belge et par tout autre moyen de publication jugé adéquat par le sous-chef d'état-major renseignement et sécurité, au moins un mois avant la date de clôture du délai d'inscription.