Traduction de «even welke premies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van sociale zekerheid welk niet op premie-of bijdragebetaling berust
régimes non contributifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minimumbarema-uurlonen zijn de volgende op 1 januari 2015 : Deze schaalminima dienen te worden beschouwd als een gewaarborgd minimumuurloon, alle om het even welke premies inbegrepen, met uitsluiting van de ploegenpremies.
Les salaires horaires minima barémiques sont les suivants au 1 janvier 2015 : Ces minima barémiques s'entendent comme un salaire horaire minimum garanti, toutes les primes généralement quelconques comprises, à l'exclusion des primes d'équipes.

Voor de toepassing van deze wet mag de winstpremie niet worden ingevoerd ter vervanging of omzetting van loon, premies, voordelen in natura of om het even welk voordeel, of aanvulling van al wat voorafgaat, al dan niet onderworpen aan de sociale zekerheidsbijdragen, voorzien in individuele of collectieve overeenkomsten.
Pour l'application de la présente loi, le plan de participation ne peut être instauré dans le but de remplacer ou de convertir des rémunérations, primes, avantages en nature ou généralement quelconques, ou des compléments à tout ce qui précède, qu'ils soient assujettis ou non aux cotisations à la sécurité sociale, prévus dans des conventions individuelles ou collectives.

Deze schaalminima dienen te worden beschouwd als een gewaarborgd minimum uurloon, alle om het even welke premies inbegrepen, met uitsluiting van de ploegenpremies.
Ces minima barémiques s'entendent comme un salaire horaire minimum garanti, toutes les primes généralement quelconques comprises, à l'exclusion des primes d'équipes.

Gedurende deze periode heeft het vrijwillig personeelslid geen recht op om het even welke toelage of premie.
Pendant cette période, le membre du personnel volontaire n'a droit à aucune allocation ou prime quelconque.

Voor de toepassing van deze wet mag het participatiestelsel niet ingevoerd worden ter vervanging of conversie van bezoldigingen, premies, voordelen in natura of om het even welk voordeel of aanvulling van al wat voorafgaat, al dan niet onderworpen aan socialezekerheidsbijdragen, voorzien in individuele of collectieve overeenkomsten.
Pour l'application de la présente loi, le régime de participation ne peut être instauré dans le but de remplacer ou de convertir des rémunérations, primes, avantages en nature ou généralement quelconques ou des compléments à tout ce qui précède, prévus dans des conventions individuelles ou collectives, qu'ils soient assujettis ou non aux cotisations à la sécurité sociale.

Voor om het even welke werken die in dezelfde woning worden uitgevoerd, mag de aanvrager of een lid van zijn gezin op grond van de gezinssamenstelling of een medeëigenaar die in aanmerking is gekomen voor een door het Waalse Gewest ingevoerde bouw- of herstructureringspremie en aan wie na 1 december 1996 definitief kennis gegeven werd van de toekenning, geen premie-aanvraag krachtens dit besluit indienen.
Pour quelques travaux que ce soit effectués au même logement, le demandeur ou un membre de son ménage sur base de la composition de ménage ou un copropriétaire ayant bénéficié d'une prime à la restructuration instaurée par la Région wallonne et dont la notification définitive d'octroi est postérieure au 1 décembre 1996, ne peut pas introduire une demande de prime en application du présent arrêté.

Art. 3. De natuurlijke persoon die de premie aanvraagt, voegt bij zijn aanvraag een volledig ingevuld en ondertekend aanvraagformulier, het aanslagbiljet personenbelasting en aanvullende belastingen betreffende de personenbelasting met betrekking tot de inkomsten van het derde jaar voorafgaand aan het betalingsjaar, en in voorkomend geval ook het aanslagbiljet personenbelasting en aanvullende belastingen van zijn samenwonende partner, evenals de aan hem gerichte factuur of facturen betreffende de werkzaamheden waarvoor de premie wordt aangevraagd en de betalingsbewijzen waaruit duidelijk en ondubbelzinnig is uit te maken op welk ogenblik en door wie de betreffende facturen volledig werden betaald.
Art. 3. La personne physique qui demande la prime, joint à sa demande un formulaire de demande dûment complété et signé, l'avertissement-extrait de rôle de l'impôt des personnes physiques et des impôts complémentaires concernant l'impôt sur les revenus des personnes physiques portant sur les revenus de la troisième année précédant l'année de paiement, et le cas échéant, également l'avertissement-extrait de rôle de l'impôt des personnes physiques et des impôts complémentaires de son partenaire cohabitant, ainsi que la facture ou les factures adressées à lui concernant les travaux faisant l'objet de la demande de prime et les preuves de paiement attestant clairement et sans équivoque à quel moment et par qui les factures en question ont été intégralement payées.

Zij behouden eveneens de lonen, toelagen, premies en andere voordelen waarvan ze in het Fonds genoten evenals het pensioensstelsel welke op hen van toepassing was in uitvoering van het personeelsstatuut, goedgekeurd op 22 september 1970 door de raad van bestuur van het genoemde Fonds.
Ils conservent également les traitements, les allocations, primes et autres avantages dont ils bénéficiaient au Fonds ainsi que le régime de pension qui leur était applicable en vertu du statut du personnel, approuvé le 22 septembre 1970 par le conseil d'administration dudit Fonds.

Deze preciseert dat «bovendien werd bevestigd dat, als gevolg van de toezeggingen in het kader van het wetsontwerp AP, alle bijdragen en premies bedoeld zijn, om het even op welke verzekeringstechniek een groepsverzekering is gesteund.
Celui-ci précise que «il est par ailleurs confirmé, à la suite des engagements formulés dans le cadre du projet de loi PC, que toutes les cotisations et primes sont visées, quelle que soit la technique d'assurance sur laquelle l'assurance de groupe est basée.