Traduction de «eveneens de universele normen en waarden heeft erkend » (Néerlandais → Français) :

Het is al een tijdje duidelijk dat dit land eveneens de universele normen en waarden heeft erkend.
Il est clair depuis un certain temps que ce pays a également reconnu et adopté les normes et les valeurs universelles.

De EU heeft echter ook een eigen strategie nodig, waarin haar eigen belangen voorop worden gesteld in de nieuwe betrekkingen, waarin universele waarden centraal staan, waarin wordt erkend dat China een grotere rol in het internationale systeem moet spelen en die hiertoe bijdraagt, en die is gebaseerd op een positieve partnerschapsagenda in combinatie met constructieve omgang met verschillen.
Mais l'UE se doit d'avoir sa propre stratégie, une stratégie qui place ses intérêts au premier plan dans cette nouvelle relation, qui promeut les valeurs universelles, qui reconnaît la nécessité d'un rôle accru de la Chine dans le système international et contribue à le définir, et qui est fondée sur un programme positif de partenariat couplé à une gestion constructive des différences.

De commissaris die bevoegd is voor uitbreiding heeft eveneens duidelijk gemaakt dat democratische waarden een integraal onderdeel zijn van de Europese integratie en dat de tenuitvoerlegging van de normen cruciaal is om vooruitgang te boeken, zowel wat het statusproces betreft, als in de aanloop naar het EU-lidmaatschap.
Le commissaire en charge de l’élargissement a également précisé que les valeurs démocratiques font partie intégrante de l’intégration européenne et que l’application des conditions est vitale pour aller de l’avant, tant dans le processus relatif au statut que sur la voie de l’adhésion à l’UE.

K. overwegende dat vanuit dezelfde optiek bijzondere aandacht moet worden besteed aan het interimverslag van de secretaris-generaal van de Raad van Europa dat is opgesteld naar aanleiding van het onderzoek dat uit hoofde van artikel 52 van het EVRM is gevoerd, alsook aan zijn verklaringen tijdens de persconferentie van 12 april 2006 na de gedetailleerde antwoorden van de lidstaten van de Raad van Europa en dus ook van de lidstaten van de Europese Unie; eveneens overwegende dat de secretaris-generaal verklaart dat het duidelijk vaststaat dat uitleveringsvluchten hebben plaatsgevonden en dat zo goed als geen enkele lidstaat over eigen wettelijke en administratieve maatregelen beschikt om op een doeltreffende manier zijn onderdanen te beschermen tegen inbreuken op de rechten van de mens die worden begaan door op hun grondgebied opererende agenten van veiligheidsdiensten uit bevriende derde landen, en dat hij een antwoord heeft gekregen waarin officieel wordt erkend dat personen aan buitenlandse agenten zijn overgedragen via procedures die niet stroken met de vereiste normen en maatregelen van het EVRM en andere juridische instrumenten van de Raad van Europa ,
K. considérant que, dans la même perspective, une importance particulière doit être accordée au rapport intérimaire du Secrétaire général du Conseil de l'Europe établi dans le cadre de l'enquête conduite au titre de l'article 52 de la convention européenne des droits de l'homme, ainsi qu'aux déclarations de celui-ci lors de la conférence de presse du 12 avril 2006 qui font suite aux réponses détaillées fournies par les États membres du Conseil de l'Europe et, parmi eux, les États membres de l'Union européenne; que le Secrétaire général déclare qu'il est clair que des vols de restitution ont eu lieu et que "pratiquement aucun de nos États membres ne dispose de mesures législatives et administratives propres à protéger efficacement les personnes contre des violations de droits de l'homme commises par des agents de services de sécurité étrangers amis opérant sur leur territoire", et qu'il a "reçu une réponse reconnaissant officiellement que des personnes avaient été 'remises' à des agents étrangers par le biais de procédures qui ignorent les normes et mesures de sauvegarde exigées par la convention européenne des droits de l'homme et d'autres instruments juridiques du Conseil de l'Europe" ,

Met name, wat de steun aan de ontwikkeling van de mijnsector aanbelangt, zal bijzondere aandacht worden besteed aan de initiatieven ter bescherming van het milieu alsmede aan kleine en middelgrote projecten ten einde lokale mijnondernemingen te stimuleren en de producten die voor de lokale en regionale markten van belang zijn, te valoriseren; b) de aan de economische en commerciële samenwerking verleende steun, die de integratie van de ACP-Staten in de wereldeconomie ten doel heeft, berust eveneens op deze grondbeginselen: de ontwikkeling van de internationale handel en het duurzaam en gezond milieubeheer beter op elkaar afstemmen en de internationaal erkende sociale normen die ze hebben onderschreven, te bevorderen.
En particulier, a) l'appui aux stratégies de développement prévoit la consultation systématique de toutes les parties concernées et l'internalisation progressive des coûts et bénéfices environnementaux. Plus spécifiquement, concernant l'appui au développement du secteur minier, une attention particulière sera accordée aux actions pour la protection de l'environnement ainsi qu'aux projets de petite et moyenne envergure permettant la promotion d'entreprises minières locales et la valorisation des produits intéressant les marchés locaux et régionaux; b) l'appui à la coopération économique et commerciale qui vise à encourager l'intégration des ACP dans l'économie mondiale est également fondé sur ces mêmes principes de base: assurer une meilleure complémentarité entre le développement du commerce international et la gestion durable et saine de l'environnement et promouvoir des normes sociales internationalement reconnues.