Traduction de «eveneens een vorig amendement afgekeurd » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben eveneens een vorig amendement afgekeurd, omdat dit in wat al te scherpe bewoordingen geformuleerd was.
– (DE) Monsieur le Président, nous avons également rejeté un amendement précédent, au motif qu’il était formulé en termes trop durs.

De rapporteurs verwijzen naar hun opmerkingen bij het vorige amendement, waarop het onderhavige amendement eveneens wordt ingetrokken.
Les rapporteurs renvoient à leurs observations à l'amendement précédent à la suite de quoi l'amendement est retiré.

De heer Colla sluit zich aan bij de vorige sprekers en vraagt eveneens het amendement nr. 228 te verwerpen.
M. Colla rejoint les intervenants précédents et demande lui aussi le rejet de l'amendement nº 228.

De heer Galand onderschrijft eveneens de argumenten die door vorige sprekers werden aangehaald om het amendement nr. 130 te verwerpen.
M. Galand souscrit également aux arguments avancés par les intervenants précédents pour justifier le rejet de l'amendement nº 130.

Amendement 1 beoogt de wederopneming van de bepaling die, eveneens op aandringen van het Parlement, aan het vorige statistisch programma (1998-2002) was toegevoegd.
L’amendement 1 est la réinsertion de la clause de citation ajoutée au programme statistique précédent (1998-2002) après intervention sur le même sujet par le Parlement.

Het tweede amendement verwijst meer naar de hoge verantwoordelijken op politiek vlak - de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de hoge vertegenwoordigster voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid van de Europese Unie, de woordvoerder van het Witte Huis en de voorzitter van de Raad van Europa - die de aanslagen tegen de christenen in het Midden-Oosten eveneens hebben afgekeurd.
Le deuxième amendement fait davantage référence, sur un plan politique, à de hauts responsables - secrétaire général des Nations unies, haute représentante de l'Union européenne aux Affaires étrangères, porte-parole de la Maison blanche et président du Conseil de l'Europe - qui ont également dénoncé les attentats contre les chrétiens au Moyen-Orient.

- Dit amendement volgt uit mijn vorige, daar het eveneens betrekking heeft op de apparentering.
- Cet amendement est la conséquence de mon amendement précédent puisqu'il concerne aussi l'apparentement.