Traduction de «evenmin als belastbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastbare activiteit
activité imposable

belastbare nettobaat
profit net imposable

belastbare nettowinst
bénéfice net imposable

belastbare grondslag
base imposable

belastbare winst | fiscale winst
bénéfice fiscal | bénéfice imposable

regel voor het bepalen van de belastbare winst
règle d'imposition des bénéfices des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bedragen mogen al evenmin op initiatief van de belastingplichtige in mindering worden gebracht van de op andere fiscale fiches vermelde belastbare bedragen voor hetzelfde belastbare tijdperk.
Ces montants ne peuvent encore moins être déduits d'initiative par le contribuable des montants imposables mentionnés sur d'autres fiches fiscales de la même période imposable.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever geen definitie heeft willen geven van de overgedragen belastbare materies, om dat werk over te laten aan de fiscale rechters (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1183/007, p. 92), omdat de vorige financieringswetten, van 1989 en 1993, evenmin een definitie bevatten (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1183/007, p. 96).
Il ressort des travaux préparatoires que le législateur n'a pas voulu donner de définition des matières imposables transférées, afin de laisser ce rôle à la jurisprudence fiscale (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1183/007, p. 92), les lois de financement précédentes, de 1989 et 1993, ne contenant pas non plus de définition (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1183/007, p. 96).

Het bedrijf heeft geen fysieke vestiging of BTW-nummer in Frankrijk en verricht evenmin daar belastbare transacties.
Il peut être nécessaire d'acheter du carburant, des pneus ou des pièces détachées, ou encore de faire réparer le véhicule au cours de son trajet en France, un pays dans lequel la société n'est pas présente physiquement, n'a pas de numéro d'immatriculation à la TVA et n'effectue pas de transactions imposables.

Wanneer de vergoedingen betrekking zouden hebben op de terugbetaling van dienstverplaatsingen tijdens de uitvoering van de voormelde prestaties voor rekening van het PWA worden ze - zoals dat overigens ook voor «gewone» werknemers het geval is - met toepassing van artikel 31, tweede lid, 1°, in fine, WIB 92 in principe evenmin als belastbare beroepsinkomsten aangemerkt.
Si les indemnités devaient concerner des remboursements pour des déplacements de service effectués pendant l'exécution des prestations susvisées pour le compte de l'ALE, elles ne sont en principe pas davantage considérées comme des revenus professionnels imposables et ce, conformément à l'article 31, alinéa 2, 1o, in fine, CIR 92 à l'instar d'ailleurs de ce qui s'applique aussi pour les travailleurs «ordinaires».

De Administratie van de directe belastingen beschikt niet over precieze gegevens met betrekking tot het aantal belastingplichtigen van wie, gelet op hun gezinssituatie en op het bedrag van hun inkomsten, de in de personenbelasting (PB) belastbare inkomsten beneden de belastbare drempel vallen, terwijl evenmin cijfers gekend zijn over het aantal kinderen die ten laste vallen van zulke belastingplichtigen.
L'Administration des contributions directes ne dispose pas de données précises concernant le nombre de contribuables dont les revenus imposables de l'impôt de personnes physiques (IPP) se situent, compte tenu de leur situation familiale et du montant de leurs revenus, au-dessous du minimum imposable, pas plus qu'elle ne connaît le nombre d'enfants à charge de ces contribuables.

De vaststelling dat de voormelde winsten niet begrepen zijn in het boekhoudkundig resultaat van de vennootschap en derhalve evenmin op enigerlei wijze onder de bestanddelen van het vermogen van de vennootschap worden teruggevonden kan door de administratie eventueel gebeuren op basis van de artikelen 340 en 342, WIB 92, met dien verstande dat de afzonderlijke aanslag niet van toepassing is wanneer de belastbare grondslag van de vennootschap wordt vastgesteld op grond van artikel 342, § 3, WIB 92.
La constatation par l'administration selon laquelle les bénéfices précités ne sont pas compris dans le résultat comptable de la société et par conséquent ne peuvent pas non plus, de quelle que manière que ce soit, se retrouver parmi les éléments du patrimoine de la société, peut se fonder éventuellement sur les articles 340 et 342, CIR 92, étant entendu que la cotisation distincte n'est pas d'application quand la base imposable de la société est déterminée conformément à l'article 342, § 3, CIR 92.

3. Ook in artikel 145, 3° van het WIB 1992 wordt niet nader toegelicht wie de uitgave werkelijk doet, evenmin als in artikel 14, eerste lid, 1° van het WIB 1992. Kan derhalve niet worden geconcludeerd dat deze redenering ook van toepassing is op uitgaven die tijdens het belastbare tijdperk werkelijk gedaan werden als betaling voor de aflossing of wedersamenstelling van een hypothecaire lening die is aangegaan bij een instelling die binnen de Europese Unie gevestigd is, om een in België gelegen woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen en gewaarborgd is door een definitief in België gesloten tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal?
3. Dans la mesure où l'article 145, 3° du CIR 1992 ne précise pas, à l'instar de l'article 14, alinéa 1er, 1° du CIR 1992 qui doit effectivement payer la dépense, ne pourrait-on pas en conclure que le même raisonnement s'applique aux dépenses qui ont été effectivement payées pendant la période imposable à titre de sommes affectées à l'amortissement ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire, contracté auprès d'un établissement ayant son siège dans l'Union européenne en vue de construire, acquérir ou transformer une habitation située en Belgique et garanti par une assurance temporaire au décès à capital décroissant contractée à titre définitif en Belgique?