Vertaling van "evenmin een eenvoudige variant ervan " (Nederlands → Frans) :

Het betreft dus niet een van de gebruikelijke vormen van de waren van de betrokken sector en evenmin een eenvoudige variant ervan, maar een vorm met een bijzondere verschijningsvorm die, mede gelet op het esthetische resultaat van het geheel, de aandacht van het relevante publiek trekt en dit publiek in staat stelt, de in de inschrijvingsaanvraag bedoelde waren te onderscheiden van waren met een andere commerciële herkomst [zie in die zin arresten Gerecht van 6 maart 2003, DaimlerChrysler/BHIM (Grille), T‑128/01, Jurispr. blz. II‑701, punten 46 en 48, en Vorm van fles, reeds aangehaald, punt 41].
Ainsi, il ne s’agit pas d’une des formes habituelles des produits du secteur concerné ou encore d’une simple variante de celles-ci, mais d’une forme ayant une apparence particulière, qui, compte tenu également du résultat esthétique d’ensemble, est de nature à retenir l’attention du public concerné et à permettre à ce dernier de distinguer les produits visés par la demande d’enregistrement de ceux ayant une autre origine commerciale [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T‑128/01, Rec. p. II‑701, points 46 et 48, et Forme d’une bouteille, précité, point 41].

De programmawet (I) van 24 december 2002 die in artikel 479 ervan de voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen invoert, heeft evenmin betrekking op de minderjarigen die onderdaan van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte zijn, aangezien de wetgever destijds heeft geoordeeld dat de problemen met betrekking tot die minderjarigen eenvoudig en snel konden worden opgelost (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2124/015, p. 23).
La loi-programme (I) du 24 décembre 2002 qui institue, en son article 479, la tutelle des mineurs étrangers non accompagnés ne vise pas davantage les mineurs ressortissants d'un pays membre de l'Espace économique européen, le législateur ayant considéré à l'époque que les problèmes concernant ces mineurs pouvaient être résolus facilement et rapidement (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2124/015, p. 23).

Evenmin denken de consumenten dat de vorm een functioneel doel heeft en ziet het relevante publiek deze waar als een eenvoudige variant van de gebruikelijke verschijningsvorm van de betrokken waren.
De même, la forme ne serait pas perçue par les consommateurs comme ayant un objectif fonctionnel et le public pertinent ne verrait pas non plus ce produit comme une simple variation de l’apparence habituelle des produits concernés.

1° Transfusie: a) Er bestaat op dit ogenblik geen enkele raming van het aantal personen in de bevolking die besmet kunnen zijn door de ziekteverwekker van nvCJD (nieuwe variant CJD), en dus evenmin van het aantal mogelijk geïnfecteerde donors. b) Het staat niet vast dat een besmette bloeddonatie de ziekteverwekker overdraagt, maar deze mogelijkheid mag niet worden uitgesloten. c) Er bestaan geen betrouwbare criteria om risicovolle donors uit te sluiten. d) Er is momenteel geen enkele test beschikbaar voor het testen van de bloeddonaties inzake (nv)CJD. e) Er bestaat momenteel geen inactiveringstechniek die toepasbaar is op het bloed of op de derivaten ervan en waarvan de doeltreffendheid werd aangetoond voor prionen.
1° Transfusion : a) Il n'existe en ce moment aucune estimation du nombre de personnes dans la population susceptibles d'être contaminées par l'inducteur du nvCJD (nouvelle variante de CJD), et donc aucune estimation non plus du nombre de donneurs éventuellement infectés. b) Il n'est pas établi qu'un don de sang contaminé transmette l'inducteur de la maladie mais cette possibilité ne peut être exclue. c) Il n'existe pas de critères fiables pour exclure les donneurs à risque. d) Il n'existe pour le moment aucun test disponible pour tester les dons de sang dans le cadre du (nv)CJD. e) Il n'existe pour l'instant aucune technique d'inactivation applicable au sang ou aux dérivés sanguins et dont l'efficacité face aux prions a été prouvée.

Niet alleen is de kans op overlijden vrij reëel, de behandeling ervan is evenmin eenvoudig omdat verschillende van de 90 gekende antigeentypes van de pneumokokken resistent zijn voor antibiotica.
Le risque de décès est bien réel et le traitement n'est pas simple car plusieurs des 90 types connus d'antigène des pneumocoques résistent aux antibiotiques.