Traduction de «eventueel reeds toegekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reeds toegekende winstdeling
bénéfices déjà alloués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eventueel reeds toegekende rechten worden ingetrokken, en ten onrechte uitgekeerde werkloosheidsvergoedingen worden teruggevorderd.
Les droits éventuellement déjà octroyés sont retirés et les allocations de chômage payées indûment sont récupérées.

Het Hof van Cassatie dient dan na te gaan of de zaak is opgelost door de door het Europees Hof eventueel reeds toegekende schadevergoeding op grond van artikel 41.
La Cour de cassation doit vérifier si l'affaire a été résolue par l'indemnisation qui a éventuellement déjà été accordée par la Cour européenne sur la base de l'article 41.

In de ondernemingen waar reeds bijzondere vergoedingen worden toegekend voor werk op weekends en/of op wettelijke feestdagen, worden deze vergoedingen in mindering gebracht op voormelde toeslagen; eventueel gunstigere regelingen blijven behouden.
Dans les entreprises où des allocations spéciales sont déjà accordées pour le travail pendant les week-ends et/ou les jours fériés légaux, ces allocations sont imputées sur les suppléments précités; le cas échéant, les règlements plus favorables seront maintenus.

In de ondernemingen waar reeds bijzondere vergoedingen worden toegekend voor werk in weekends en/of op wettelijke feestdagen, worden deze vergoedingen in mindering gebracht op voormelde toeslagen; eventueel gunstigere regelingen blijven behouden.
Dans les entreprises où des allocations spéciales sont déjà accordées pour le travail pendant les week-ends et/ou les jours fériés légaux, ces allocations sont imputées sur les suppléments précités; le cas échéant, les règlements plus favorables seront maintenus.

Art. 4. De eventueel reeds toegekende afschaffing van één carenzdag in het eerste semester 2003 wordt meegerekend in het totaal rechtgevend volume carenzdagen voor het jaar 2003.
Art. 4. La suppression d'un jour éventuellement déjà octroyée dans le courant du premier semestre 2003 est prise en compte pour le calcul du volume total des jours de carence payés auquel on a droit pour l'année 2003.

— Oranje : bezettingsgraad tussen 60 % en 89 % : de reservatie wordt toegestaan, rekening houdend met de andere aanvragen waaraan eventueel reeds voldaan werd, maar de toegekende tariefvermindering is beperkt tot 50 %;
— Orange : entre 60 % et 89 % d'occupation : la réservation est autorisée en tenant compte des autres demandes déjà éventuellement satisfaites, mais la réduction tarifaire octroyée est limitée à 50 %;

— Groen : bezettingsgraad < 60 % : de reservatie wordt toegestaan, rekening houdend met de andere aanvragen waaraan eventueel reeds voldaan werd; de toegekende tariefvermindering beloopt 70 %;
— Vert : < 60 % d'occupation : la réservation est autorisée en tenant compte des autres demandes déjà éventuellement satisfaites et la réduction tarifaire octroyée est de 70 %;

Art. 29. § 1. Indien sommige van de nieuwe voordelen, zoals vervat in deze collectieve arbeidsovereenkomst, reeds geheel of gedeeltelijk aan de werknemers worden toegekend door sommige werkgevers, wordt er tussen de ondertekenende partijen overeengekomen dat deze laatsten slechts het eventueel verschil tussen het reeds toegekende en hetgeen er in deze overeenkomst wordt voorzien, moeten betalen.
Art. 29. § 1. Si certains des nouveaux avantages tels que repris dans la présente convention collective de travail sont déjà alloués aux travailleurs, entièrement ou partiellement, par certains employeurs, il est convenu entre les parties signataires que ces derniers devront octroyer uniquement la différence éventuelle entre ce qu'ils accordaient déjà et ce qui est prévu par la présente convention.