Vertaling van "eventuele omstreden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omstreden handeling
décision litigieuse

omstreden Koninklijk Besluit
arrêté litigieux

eventuele | mogelijke | toekomstig
prospective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervolgens blijft er een fundamentele vraag : wat is bevoegdheid van de Belgische inlichtingendiensten met betrekking tot de opdrachten die hen zijn toevertrouwd door de wet houdende regeling van de inlichtingen en veiligheidsdienst van 30 november 1998 en onder welk type bedreigingen — als gedefinieerd in artikel 7 (voor de Veiligheid van de Staat) en in artikel 11 (voor de ADIV) — vallen de eventuele omstreden vluchten van de CIA dan ?
Ceci étant rappelé, une question fondamentale se pose dans le cas d'espèce: quelle est la compétence des services de renseignement belges au regard des missions conférées par la loi organique des services de renseignement et de sécurité du 30 novembre 1998, et dans quel type de menaces — telles qu'elles sont définies à l'article 7 (pour la Sûreté de l'État) et à l'article 11 (pour le SGRS) — peut-on situer l'action d'éventuels vols illégaux de la CIA ?

De oproeping vermeldt duidelijk de verweten feiten alsook de aard van de overwogen sancties; de omstreden instelling beschikt over de vereiste tijd om haar verweer voor te bereiden, met inbegrip van de mogelijkheid om de eventuele dossiers betreffende de verweten feiten te raadplegen».
La convocation énonce clairement les faits reprochés ainsi que la nature de la sanction envisagée; l'organisme incriminé dispose du temps requis pour préparer sa défense, en ce compris la possibilité de consulter les dossiers éventuels relatifs aux faits reprochés».

U. overwegende dat ten aanzien van belastingen toepassing van het door het Europees Hof van Justitie geformuleerde non-discriminatiebeginsel als uitgangspunt dient te gelden; overwegende dat door de sector wordt bevestigd dat automatische gelijke fiscale behandeling, zoals voorgesteld, de aantrekkelijkheid van het statuut van de FE zal vergroten, omdat daardoor de belastingdruk en de administratieve lasten aanzienlijk zullen dalen, waardoor het statuut dus meer is dan slechts een civielrechtelijk instrument; overwegende dat deze aanpak in de Raad echter zeer omstreden is omdat sommige lidstaten zich verzetten tegen inmenging in hun binnenlandse belastingwetgeving; overwegende dat het om die reden passend lijkt eventuele alternatieve scenario's niet te verwerpen;
U. considérant que, sur le plan de la taxation, l'application du principe de non-discrimination énoncé par la Cour de justice de l'Union européenne doit constituer le point de départ; considérant que le secteur a reconnu que l'approche proposée consistant à appliquer automatiquement un traitement fiscal homogène rendrait le statut de la FE plus attrayant, étant donné que la charge fiscale et administrative diminuerait considérablement et que la FE serait alors plus qu'un simple instrument juridique civil; considérant, néanmoins, que cette approche est fortement contestée au Conseil, car les États membres voient d'un mauvais œil l'immixtion dans leurs lois fiscales nationales; considérant qu'il convient dès lors de ne pas écarter d'autres scénarios éventuels;

8. vraagt de Commissie erop toe te zien dat de OAG-regio desgewenst opnieuw kan onderhandelen over eventuele bepalingen inzake omstreden onderwerpen die zij wil wijzigen of schrappen;
8. demande à la Commission de veiller à ce que la région de l'AES puisse renégocier, si elle le souhaite, toute disposition touchant aux points litigieux qu'elle entendrait voir modifier ou retirer;

Hetzelfde geldt met betrekking tot de eventuele subrogatoire vordering (art. 41 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst) van de verzekeraar tegen de schuldige minderjarige, in de mate althans dat een subrogatoir verhaal in dergelijk geval mogelijk is, wat omstreden is.
Cela est vrai aussi pour léventuelle action subrogatoire (art. 41 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre) de l'assureur contre le mineur fautif, dans la mesure toutefois où un recours subrogatoire est possible dans pareille hypothèse, ce qui est controversé.

23. De eventuele bijeenroeping van Conferenties van de parlementen (het Europese en de nationale) waarvan sprake is in verklaring nr. 14 van het Verdrag van Maastricht is nog steeds omstreden.
23. L’idée de convoquer des Conférences des Parlements (nationaux et européen), qui figurait dans la déclaration n° 14 annexée au traité de Maastricht, ne fait toujours pas l’objet d’un consensus suffisant.

Mijn diensten hebben een grondige studie gemaakt over de verantwoording van de omstreden vermelding op de identiteitskaart voor vreemdeling en van de eventuele vervanging van de term « verstoting » door een ander woord. Tevens is het advies van de Vaste Commissie voor de burgerlijke stand gevraagd.
La justification de la mention contestée sur la carte d'identité d'étranger et le remplacement éventuel du terme « répudiation » par un autre terme ont fait l'objet d'une étude approfondie par mes services et l'avis de la Commission permanente de l'état civil a été sollicité.

2. De - omstreden - herverkiezing van Mahmoud Ahmadinejad tot president van Iran heeft er alvast voor gezorgd dat het regionale nucleaire dossier en de vrees voor een eventuele Iraanse atoombom in Israël en in andere landen opnieuw actueel zijn geworden.
2. La réélection de Mahmoud Ahmadinejad à la présidence iranienne, fût-elle contestée, n'a pas manqué de relancer le dossier nucléaire régional et les craintes qu'une éventuelle bombe atomique iranienne suscite en Israël et ailleurs.