Vertaling van "evenveel te verdienen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
capacité de gain

de kost verdienen
gagner sa vie

de voorkeur verdienen
comportement privilégié

vermindering van het vermogen tot verdienen
réduction de la capacité de gain

verdienen
promériter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit een snelle berekening zou echter blijken dat na betaling van de door de zelfstandigen verschuldigde bijdragen, de forfaitaire aftrek van 13,50 euro het voor de zelfstandige onthaalster/onthaler onmogelijk maakt evenveel te verdienen als een geconventioneerd onthaalster/onthaler die een zelfde aantal kinderen oppast.
Un calcul rapide montrerait néanmoins qu'après payement des cotisations dues par les indépendants, la déduction forfaitaire de 13,50 euros ne permet pas à l'accueillant(e) autonome de bénéficier de la même rentrée financière qu'une accueillante conventionnée et cela pour le même nombre d'enfants.

1. de seksuele en reproductieve rechten te beschouwen als een integraal onderdeel van de volksgezondheid, die evenveel aandacht verdienen als het huidige vaccinatiebeleid tegen baarmoederhalskanker;
1. de considérer que les droits sexuels et reproductifs font partie intégrante de la politique de Santé publique et qu'ils doivent être pris en compte à cet égard comme l'est actuellement la politique de vaccination contre le cancer du col de l'utérus;

D. overwegende dat vrouwen gemiddeld tot 2 maart 2012 moesten werken om evenveel te verdienen als mannen gemiddeld van 1 januari tot 31 december 2011 verdiend hadden;
D. considérant que les femmes devaient en moyenne travailler jusqu'au 2 mars 2012 pour être rémunérées autant que les hommes en moyenne dans l'année 2011 jusqu'au 31 décembre;

D. overwegende dat vrouwen gemiddeld tot 2 maart 2012 moesten werken om evenveel te verdienen als mannen gemiddeld van 1 januari tot 31 december 2011 verdiend hadden;
D. considérant que les femmes devaient en moyenne travailler jusqu'au 2 mars 2012 pour gagner autant que ce que les hommes avaient gagné en moyenne dans l'année 2011 jusqu'au 31 décembre;

B. overwegende dat een vrouw, om evenveel te verdienen als een man gedurende een jaar, tot 22 februari van het volgende jaar, d.w.z. 418 kalenderdagen, zou moeten werken,
B. considérant qu'une femme doit travailler jusqu'au 22 février (c'est-à-dire 418 jours de calendrier) pour gagner autant qu'un homme durant une année,

B. overwegende dat een vrouw, om evenveel te verdienen als een man gedurende een jaar, tot 22 februari van het volgende jaar, d.w.z. 418 kalenderdagen, zou moeten werken,
B. considérant qu’une femme doit travailler jusqu’au 22 février (c’est-à-dire 418 jours de calendrier) pour gagner autant qu’un homme durant une année,

de bevordering van goede gezondheid, voorkoming van ziekten, medische behandeling, zorg en revalidatie moeten worden beschouwd als sectoren die in het coördinatieproces evenveel aandacht verdienen,
l'obligation de considérer la promotion de la santé, la prévention des maladies, les traitements médicaux, les soins et la réadaptation comme étant des éléments de même importance pour le processus de coordination;