Vertaling van "evenwel ernstige vertraging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het opstarten van het (nieuwe) Vlaams Audiovisueel Fonds evenwel ernstige vertraging heeft opgelopen zodat het Vlaams Audiovisueel Fonds vermoedelijk pas operationeel kan worden op 1 september 2002 in plaats van op 1 januari 2002;
Considérant que la mise en oeuvre du (nouveau) « Vlaams Audiovisueel Fonds » a pourtant pris un retard grave, de sorte que le « Vlaamse Audiovisueel Fonds » ne sera probablement opérationnel que le 1 septembre 2002 au lieu du 1 janvier 2002;

F. overwegende dat de op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad te bespreken richtsnoeren voor het economisch beleid in sterkere mate gericht moeten zijn op een beleid dat op middellange termijn wordt uitgestippeld; er evenwel op wijzend dat een ernstige vertraging van de economie, zoals die zich nu voordoet, duidelijk aantoont dat verscheidene lidstaten zich opnieuw moeten beraden over hun nationaal economisch beleid dat, eenmaal ten uitvoer gelegd, alleen op middellange en lange termijn positieve resultaten zal opleveren,
F. considérant que les orientations de politique économique qui seront définies lors de la réunion de printemps du Conseil européen doivent cibler davantage une stratégie à moyen terme ; toutefois, le ralentissement économique grave que l'on observe à l'heure actuelle met en lumière l'urgence de repenser également les politiques économiques nationales dans plusieurs États membres, qui, une fois mises en oeuvre, ne produiront des résultats positifs qu'à moyen et long terme ,

G. overwegende dat de op de voorjaarsbijeenkomst van de Raad te bespreken richtsnoeren voor het economisch beleid in sterkere mate gericht moeten zijn op een beleid dat op middellange termijn wordt uitgestippeld; er evenwel op wijzend dat een ernstige vertraging van de economie, zoals die zich nu voordoet, duidelijk aantoont dat verscheidene lidstaten zich opnieuw moeten beraden over hun nationaal economisch beleid, dat in zijn huidige vorm alleen op middellange en lange termijn positieve resultaten zal opleveren,
G. considérant que les orientations de politique économique qui seront définies lors du Conseil de printemps doivent cibler davantage une stratégie à moyen terme; toutefois, le ralentissement économique grave que l'on observe à l'heure actuelle met en lumière l'urgence de repenser également les politiques économiques nationales dans plusieurs États membres, qui, une fois mises en oeuvre, ne produiront des résultats positifs qu'à moyen et long terme,

Het optreden ter stimulering van de economie moet evenwel zijn gefocust op de openbare en particuliere investeringen en op de bespoediging van de bepaling van de doelstellingen en de structurele hervorming, die deel uitmaken van de strategie van Lissabon, maar in enkele landen van de Unie ernstige vertraging oplopen.
Les interventions destinées à stimuler l'économie devraient en revanche se concentrer sur les investissements publics et privés et sur l'accélération des objectifs et des réformes structurelles qui font partie de la stratégie de Lisbonne mais qui enregistrent d'importants retards dans plusieurs pays de l'Union.

Naar verluidt zou de invoering van het systeem voor de gegevensuitwisseling tussen Frankrijk en België wegens ernstige computerproblemen evenwel opnieuw vertraging oplopen.
Il me revient aujourd'hui que la mise en application de cet échange de données entre la France et la Belgique serait à nouveau retardée et ce, en raison de problèmes informatiques sévères.

Er bestaan evenwel verschillende oplossingen om verdachte berichten op te sporen, zoals de software-programma's die de elektronische kettingbrieven herkennen of die deze berichten blokkeren waarvan de omvang te excessief is en die een ernstige vertraging van het netwerk kunnen veroorzaken. b) Internetgebruik De adressen van de sites die een werknemer raadpleegt krijgen een persoonlijk karakter vanaf het moment dat de werkgever de link kan leggen tussen de geraadpleegde adressen en de werknemer die ze raadpleegt.
Il existe pourtant plusieurs solutions pour rechercher les messages suspects, comme les programmes de software qui identifient l'expédition des courriers électroniques en chaîne ou ceux qui bloquent les messages dont la longueur est excessive et qui peuvent causer un ralentissement sérieux du réseau. b) L'utilisation d'Internet Les adresses des sites qu'un travailleur consulte acquièrent un caractère personnel à partir du moment où l'employeur peut établir le lien entre les adresses consultées et le travailleur qui les consulte.