Traduction de «evenwel ervoor geopteerd » (Néerlandais → Français) :

De Belgische wetgever heeft evenwel ervoor geopteerd het toepassingsgebied uit te breiden tot de tussenpersonen die werkzaam zijn in de dienstensector.
Le législateur belge a toutefois choisi d'étendre le champ d'application aux intermédiaires actifs dans le secteur des services.

Evenwel, overeenkomstig de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006, zoals gewijzigd bij de wet van 5 augustus 2011, is ervoor geopteerd de bedoelde begrippenopdeling niet door te trekken naar de benaming van de procedures.
Cependant, conformément à la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle que modifiée par la loi du 5 août 2011, l'option retenue a été de ne pas effectuer cette distinction entre les notions pour ce qui concerne la dénomination même des procédures.

Een dergelijke werkwijze zou evenwel impliceren dat de door het besluit aan de consumenten geboden bescherming wordt beperkt, ingevolge de beperkte keuze van de financiële instrumenten en van de effecten en waarden waarop het besluit sommige bepalingen van de WHP van toepassing zou verklaren, of dat de tekst onnodig wordt verzwaard, indien ervoor zou worden geopteerd in het besluit de lijst op te nemen van de financiële instrumenten, effecten en waarden waarop de voornoemde drie financiële basiswetgevingen betrekking hebben.
Procéder de la sorte entraînerait cependant soit une réduction de la protection que l'arrêté apporte aux consommateurs, par l'effet d'un choix limité des instruments financiers et des titres et valeurs auxquels l'arrêté rendrait certaines dispositions de la LPC applicables, soit un alourdissement inutile du texte, au cas où l'on choisirait d'intégrer dans l'arrêté la liste des instruments financiers et des titres et valeurs visés par les trois législations financières de base précitées.

- Volgens de procureur des Konings te Kortrijk is het evenwel ook mogelijk dat, gelet op de aanwijzingen van de procureur des Konings te Brugge, in het gerechtelijk arrondissement Brugge de voorkeur wordt gegeven aan strafbemiddeling. In het arrondissement Kortrijk werd ervoor geopteerd deze dienst niet te overbelasten en worden dus meer zaken in verband met verdovende middelen op de klassieke manier behandeld.
- Ensuite, selon le procureur du Roi de Courtrai, il est possible que, suite aux indications du procureur du Roi, l'arrondissement judiciaire de Bruges privilégie la médiation pénale, alors que l'arrondissement de Courtrai ne désire pas surcharger ce service et donc traite beaucoup plus d'affaires de stupéfiants de façon classique.