Vertaling van "evenwel geen uitsluitsel " (Nederlands → Frans) :

De voorbereidende werken van artikel 6, § 4, 3º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 bieden evenwel geen uitsluitsel over de draagwijdte van de woorden « de technische voorschriften inzake verkeers- en vervoermiddelen ».
Les travaux préparatoires de l'article 6, § 4, 3º, de la loi spéciale du 8 août 1980 n'apportent toutefois aucun éclaircissement sur la portée des mots « les prescriptions techniques relatives aux moyens de communication et de transport ».

Evenwel blijkt, na onderzoek van de verdragsteksten betreffende de Belgisch-Duitse grens, dat deze geen duidelijk uitsluitsel geven over het eigenaarschap van het bedoeld terrein.
Cependant, il apparaîtrait, après examen des traités relatifs à la frontière belgo-allemande, que ceux-ci ne donnent pas de réponse claire à la question de propriété du terrain concerné.

Die parlementaire voorbereiding, die dateert van medio 1963, biedt evenwel geen uitsluitsel, rekening houdend met de wijzigingen van de aard en van de functie van de identiteitskaart :
Ces travaux préparatoires, qui datent du milieu de l'année 1963, ne sont toutefois pas concluants, compte tenu des modifications de nature et de fonction de la carte d'identité :

Evenwel werd in de voornoemde wet van 24 december 2002 alsook in de parlementaire voorbereidingen dienaangaande hier geen expliciet uitsluitsel gegeven omtrent het tijdstip van belastbaarheid.
Or, ni la loi précitée du 24 décembre 2002 ni les travaux parlementaires préparatoires à cette loi ne fournissent d'éclaircissements sur le moment d'imposition.