Traduction de «evenwel geen weet » (Néerlandais → Français) :

Voor zover ik weet, bestaat er in dit land evenwel geen instelling die als officiële naam Fédération Wallonie-Bruxelles heeft; er is mij alvast in de Grondwet of in enige bijzondere of gewone wet geen instelling met die naam bekend.
À ma connaissance, toutefois, aucune institution du pays ne porte l'appellation officielle de "Fédération Wallonie-Bruxelles" ; aucune institution répondant à cette appellation n'apparaît dans la Constitution ou dans une quelconque loi, ordinaire ou spéciale.

Op sommige plaatsen gaat men tot 48, 49 en soms tot 50 jaar, hoewel iedereen weet dat de risico's bij de bevalling toenemen met de leeftijd. Dat blijkt evenwel geen valabel argument te zijn want de patiënten antwoorden altijd : « Ik ben degene die beslis of ik al dan niet bereid ben een risico te nemen.
Beaucoup d'équipes vont jusqu'à 48, 49 et 50 ans parfois, en sachant que le risque obstétrical augmente avec l'âge, argument difficile parce que les patientes nous répondent toujours: « C'est moi qui décide si je veux prendre un risque.

De onwettigheid berustte immers op feitelijke onstandigheden die niets te maken hadden met de procedure betreffende het eerste cassatieberoep en die aan het licht zijn gekomen na de verwerping van dat beroep zodat het Hof er geen weet kon van hebben toen het uitspraak deed op het eerste cassatieberoep. Die jurisprudentie vormt evenwel een apart geval en sinds er een arrest is in tegenovergestelde zin van 27 januari 1987, wordt in België artikel 441 van het Wetboek van Strafvordering niet langer toegepast.
Mais cette jurisprudence constitue un cas isolé et depuis un arrêt en sens contraire du 27 janvier 1987, il n'est plus fait application en Belgique de l'article 441 du C.I. C.

23. verklaart evenwel tot dusver geen weet te hebben van documenten of verklaringen die dit bevestigen en moet daarom ernstig betwijfelen of die maatregelen inderdaad zijn voltooid of uitgevoerd of enig effect hebben gehad op de verdere uitvoering van het actieplan;
23. note néanmoins ne pas avoir eu connaissance à ce jour de documents ou de déclarations justifiant une telle affirmation; est dès lors dans l'obligation de mettre en doute que ces actions aient réellement été menées à bien et qu'elles aient contribué à la mise en œuvre du plan d'action;

In het Verenigd Koninkrijk zijn evenwel veel studenten die geen weet hebben van deze mogelijkheden, en het Verenigd Koninkrijk raakt achterop bij andere landen waar het gaat om het naar het buitenland zenden van studenten.
Toutefois, au Royaume-Uni, un grand nombre d’étudiants ne connaissent pas ces possibilités et ce pays est à la traîne par rapport à d’autres pays pour ce qui est d’envoyer des étudiants à l’étranger.

Deze informatie werd evenwel enkele dagen later door het NAVO-hoofdkwartier tegengesproken, waar men beweerde geen weet te hebben van Servische plannen voor een invasie in het noordoosten van Kosovo.
Cette information a toutefois été démentie quelques jours plus tard par le quartier général de l'OTAN, qui affirme ne pas avoir connaissance de plans pour une invasion du nord-ouest du Kosovo par les Serbes.

Mijn diensten hebben evenwel geen weet van een beslissing van de Europese Commissie in de zin als aangegeven door het geachte lid.
Toutefois, mes services n'ont pas connaissance d'une décision de la Commission européenne allant dans le sens indiqué par l'honorable membre.

Behalve één apart, geïsoleerd geval, dat is opgelost na tussenkomst van het centraal bestuur van het DG Penitentiaire inrichtingen, heb ik evenwel geen weet van de schending van de rechten van gedetineerden inzake het beleven van godsdienst.
A l'exception d'un cas isolé, qui a été résolu suite à l'intervention de l'administration centrale de la DG des établissements pénitentiaires, je n'ai cependant pas connaissance d'une violation des droits des détenus en matière de pratique de la religion.