Vertaling van "evenwel snel gebleken " (Nederlands → Frans) :

Het Comité P is evenwel van oordeel dat de niet-behandeling van die informatie, die achteraf van kapitaal belang is gebleken, het onderzoek heeft "verzwakt", en dat, als men iets dieper had gegraven, de connecties tussen die twee inwoners van Molenbeek en Abelhamid Abaaoud zeer snel duidelijk zouden zijn geworden.
Le Comité P estime néanmoins que le non-traitement de cette information, qui s'avérera par la suite capitale, a "affaibli" l'enquête. Qu'en creusant un peu plus, les connexions entre les deux Molenbeekois et Abelhamid Abaaoud seraient très vite apparues.

Volgens de door België medegedeelde informatie is evenwel snel gebleken dat dit nieuwe herstelplan niet de verwachte resultaten opleverde, waardoor Sowagep niet langer in staat was een nieuwe particuliere investeerder aan te brengen.
Or, selon les informations transmises par la Belgique, il s'est avéré assez rapidement que ce nouveau plan de relance ne donnait pas les résultats escomptés en telle sorte que la Sowagep n'était plus en mesure de trouver un nouvel investisseur privé.

Het is evenwel gebleken dat, op het niveau van de ziekenhuizen, de patiënten die op een wachtlijst staan voor een orgaantransplantatie en de families van laatstgenoemden heel snel via indirecte en informele kanalen weet krijgen van de aanwezigheid van poten- tiële " donors" .
Or, il est apparu qu'au niveau des hôpitaux, les patients en liste d'attente pour recevoir un organe et les familles de ces derniers sont très vite informées par des voies indirectes et informelles de la présence de " donneurs" potentiels.