Traduction de «evenwel zorgen baart » (Néerlandais → Français) :

Wat evenwel zorgen baart, is dat het aantal personeelsleden met die specifieke opleiding beperkt is, gelet op het aantal gevallen van seksueel geweld, dat - gelukkig - wel klein is in vergelijking met het totale aantal delicten waarvoor de politie wordt ingeschakeld.
Le souci est que ce personnel formé, est compte tenu du nombre de cas heureusement limité d'agressions sexuelles en regard du nombre de délits auxquels la police doit répondre, en nombre lui aussi limité.

Het baart ons evenwel zorgen dat slechts een klein deel van de AfT (22%) naar de MOL's gaat.
Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que les PMA ne reçoivent qu’une part limitée de l’aide au commerce (22 %).

De situatie in andere regio’s baart evenwel zorgen.
Cependant, dans d’autres régions, l’inquiétude est de mise.

Het vergemakkelijken van de overdracht van deze gegevens baart ons evenwel ernstige zorgen.
Nous sommes cependant très préoccupés par la facilitation du transfert de ces données.

De wijze waarop de politieke oppositie nu wordt behandeld baart ons evenwel grote zorgen en als dit zo doorgaat dient het ook consequenties te hebben voor de relaties van de Unie met Cambodja.
Toutefois, la manière dont l'opposition politique est traitée à l'heure actuelle nous cause de profonds soucis et, si cela continue ainsi, cela devra avoir des conséquences sur les relations de l'Union avec le Cambodge.

Om die aankoop te financieren wordt gebruik gemaakt van de subsidie die toegekend wordt uit hoofde van de overeenkomst inzake verkeersveiligheid. Wat mij en andere leden uit die zone evenwel zorgen baart, is de manier waarop men die radar denkt te gebruiken.
Ce qui m'inquiète, à l'instar d'autres membres de la zone, c'est l'utilisation que l'on fera de celui-ci.

Er is evenwel nog geen vooruitgang geboekt wat betreft de afschaffing van het voorschrift dat vracht in het kader van federale programma's van de VS met onder VS vlag varende schepen dient te worden vervoerd en bovendien zou dit voorschrift eerlang ook voor de olie-export uit Alaska kunnen gelden, hetgeen de EU zorgen baart.
On n'a cependant constaté aucun progrès en ce qui concerne la suppression de l'obligation selon laquelle le fret issu de programmes fédéraux américains doit être transporté sur des navires battant pavillon américain; il se peut que cette obligation s'étende aussi prochainement aux exportations de pétrole de l'Alaska - éventualité qui préoccupe l'UE.

"De farmaceutische industrie vertegenwoordigt voor de Europese economie nog een belangrijke troef. De recente ontwikkeling baart evenwel zorgen en het is noodzaak daar op tijd op in te spelen".
"L'industrie pharmaceutique représente encore un atout important pour l'économie européenne. Toutefois, l'évolution récente devient préoccupante, et il faut y parer à temps".

Het baart me evenwel zorgen dat het niet mogelijk is om de beroepsactiviteit van talrijke gezondheidswerkers precies te meten.
Mais je m'inquiète lorsque j'entends qu'il n'est pas possible de mesurer avec précision l'activité professionnelle de nombreux prestataires de la santé.