Vertaling van "evenwichtsoefening en zal voortdurend bron blijven " (Nederlands → Frans) :

De verzoening van het privéleven en de efficiëntie van de fiscale administratie is een moeilijke evenwichtsoefening en zal voortdurend bron blijven van reflectie.
La conciliation de la vie privée et de l'efficacité de l'administration fiscale est un exercice d'équilibre difficile et restera une source constante de réflexion.

Preventie zal een voortdurende opgave blijven.
La prévention restera toujours une priorité.

Zolang het probleem niet wordt geregeld door rechtstreekse onderhandelingen, zal het altijd een bron van conflicten blijven.
Tant que le problème ne sera pas réglé par une négociation directe, ce sera toujours une source de conflits.

De arbeidsveiligheid is steeds een voortdurende zorg van het commando geweest en zal het steeds blijven in het kader van de verschillende militaire activiteiten, het weze in de kwartieren, de werkplaat- sen, gedurende manoeuvers, diverse oefeningen of operaties.
La sécurité du travail a toujours été et reste un souci constant du commandement dans le cadre des diverses activités militaires, que ce soit dans les quar- tiers, les ateliers, pendant les manoeuvres, les exercices divers ou les opérations.

De planning van de audits wordt uitgevoerd in functie van de meest nadelige risico's voor de FOD en met inachtneming van de holistische benadering. d) -Het risicobeheer van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu is relatief goed onderbouwd - het grote aantal (vaak tegenstrijdige) juridische teksten is een bron van disfuncties - de middelen blijven ontoereikend zodat er voortdurend keuzes moeten worden gemaakt - de bedrijfscultuur en het focussen op de waarden van de FOD moeten worden aangemoedigd 2. a) - De De disfuncties binnen de gedecentraliseerde organen worden later gedetecteerd, hetgeen de impact ervan doet toenemen.
Le planning des audits est réalisé selon les risques les plus préjudiciables pour le SPF et de manière à respecter l'approche holistique. d) - Le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a une gestion des risques relativement bien documentée. - Le nombre et la multiplicité des textes juridiques (parfois contradictoires) est source de dysfonctionnement.

4. België en de Europese Unie blijven voortdurend aandacht schenken aan de evolutie van de situatie van de mensenrechten in China en dit onderwerp zal bij vrijwel elke dialoog te berde worden gebracht.
4. La Belgique et l'UE continuent à être attentifs à l'évolution de la situation des droits de l'homme en Chine et ce sujet sera abordé lors de quasi chaque dialogue.