Traduction de «evenzeer de hoven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politie van de hoven en rechtbanken
police des cours et tribunaux

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

constitutionele hoven
cours constitutionnelles

Hovens karper
barbus d'Hoven

de rechterlijke macht wordt uitgeoefend door de hoven en rechtbanken
le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen het Hof van Cassatie, maar evenzeer de hoven en rechtbanken moeten in de toekomst de kans krijgen om jonge en bekwame juristen aan te werven, waarbij de functie van referendaris of parketjurist aantrekkelijk blijft ook bij een volledige loopbaan.
Non seulement la Cour de cassation, mais aussi les cours et tribunaux doivent pouvoir engager, dans le futur, des juristes jeunes et compétents, où la fonction de référendaire ou juriste de parquet reste même attrayante dans une carrière complète.

11. De referendarissen bij het Hof van Cassatie menen geen loopbaanperspectief te hebben binnen de magistratuur, maar dat geldt evenzeer voor de referendarissen bij de hoven en rechtbanken en voor de parketjuristen.
11. Les référendaires près la Cour de cassation estiment qu'ils n'ont pas de perspectives de carrière au sein de la magistrature mais cela vaut également pour les référendaires près les cours et tribunaux et les juristes de parquet.

— de referendarissen bij het Hof van Cassatie hebben geen loopbaanperspectief binnen hun korps, maar dat geldt evenzeer voor de referendarissen bij de hoven en rechtbanken en voor de parketjuristen;
— les référendaires près la Cour de cassation ne bénéficient pas d'une possibilité de carrière au sein de leur corps, mais c'est aussi le cas des référendaires près les cours et tribunaux et des juristes de parquet;

Uiteraard is de theorie belangrijk, maar de manier waarop hoven en rechtbanken werken, is dat evenzeer.
La théorie est certes importante, mais la manière dont les cours et tribunaux fonctionnent l'est également.