Traduction de «evolueren steeds meer » (Néerlandais → Français) :

De huidige productieprocessen evolueren steeds meer naar een massaproductie van steeds gesofisticeerdere producten.
Les processus actuels de fabrication s'orientent de plus en plus vers une production de masse de produits sans cesse plus sophistiqués.

Aangezien de activiteiten van de douane steeds meer evolueren van controleopdrachten naar dienstverlening aan de burger en de economische actoren, is het van het grootste belang dat deze opdrachten lokaal in het Duits worden verzekerd.
Dès lors que les activités des douanes évoluent de plus en plus de l'exécution de tâches de contrôle vers la prestation de services aux citoyens et aux acteurs économiques, il est de la plus grande importance que ces tâches soient assurées sur le terrain en langue allemande.

De technologie van de kernreactors en de splijtingsketen is naar steeds meer veiligheid, een betere besparing en een steeds geringere afvalproductie per geleverde energie-eenheid blijven evolueren.
La technologie des réacteurs nucléaires et du cycle du combustible n'a cessé d'évoluer vers une sûreté accrue, une meilleure économie et une production de déchets de plus en plus faible par unité d'énergie fournie.

We evolueren dus naar 'controletorens' voor het treinverkeer, zoals die ook voor het vliegverkeer bestaan, waarin steeds meer taken worden geconcentreerd. Die concentratiedoelstelling doet vragen rijzen.
Nous aurions donc de véritables tours de contrôle du trafic ferroviaire, à l'image du trafic aérien, concentrant de plus en plus de tâches.

De postexploitanten evolueren steeds meer in de richting van een marktgedreven en klantgerichte levering van postdiensten.
Les opérateurs postaux s’orientent de plus en plus vers une prestation des services postaux régie par les règles du marché et axée sur les besoins des consommateurs.

47. benadrukt dat staten met complexe samenlevingen en economieën, die steeds meer evolueren van bilaterale handelsovereenkomsten in de richting van meer verfijnde bilaterale handelsbetrekkingen, in het algemeen moeten zorgen voor een stabiele en veilige omgeving; is bezorgd over het gebrek aan veiligheid in India; roept India op de verschillende lichte en zware aanslagen van verschillende politieke groeperingen ernstiger te nemen;
47. souligne que les États possédant des systèmes sociaux et économiques complexes qui tendent de plus en plus à préférer aux accords commerciaux bilatéraux des relations commerciales bilatérales plus élaborées doivent veiller à assurer la stabilité et la sécurité de leur environnement en général; est préoccupé par le manque de sécurité en Inde; invite l'Inde à prendre plus au sérieux les divers attentats, mineurs ou importants, commis par des groupes politiques variés;

We evolueren steeds meer naar economische convergentie.
Nous ne cessons d'évoluer vers la convergence économique.

Aangezien we steeds meer naar een vooringevulde aangifte evolueren rijzen volgende vragen. 1) Beschikt de fiscus over de gegevens van het aantal personen ten laste opdat voor een belastingplichtige automatisch het belastingkrediet voor kinderen ten laste mee wordt verrekend in het voorstel van aanslag, of dient de belastingplichtige een aangifteformulier in te dienen (na aanvraag van het formulier op papier of via Tax-on-Web)?
1. Le fisc dispose-t-il des données concernant le nombre de personnes à charge, afin que le crédit à l'impôt pour enfants à charge soit calculé automatiquement dans la proposition d'imposition ou le contribuable doit-il introduire un formulaire de déclaration (après avoir demandé un formulaire papier ou par le biais de Tax-on-Web) ?