Vertaling van "evolutie doorslaggevende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

doorslaggevend zijn
faire autorité

oorzaak van doorslaggevende aard
cause déterminante

doorslaggevend
prépondérant

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

doorslaggevende factor
facteur de déclenchement

doorslaggevende grondslag voor de beoordeling
base de jugement déterminante

evolutie van economische voorspellingen
évolution des prévisions économiques

evolutie van dieren
évolution des animaux

evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder is het niet waarschijnlijk dat de uitzonderlijke situatie van 2012 een doorslaggevende impact had op de evolutie tijdens de langere onderzoeksperiode en is het in ieder geval duidelijk dat de aanhoudende druk van de invoer zich vanaf 2012 pas goed liet voelen.
De plus, la situation particulière de 2012 ne devrait pas avoir une incidence cruciale sur la tendance notée lors de l'analyse à plus long terme et, en tout état de cause, il est évident que la pression continue des importations a commencé à se faire pleinement sentir en 2012.

De evolutie van het GLB is doorslaggevend voor de Belgische landbouw, omdat het gericht is op een stabilisering van prijzen en markten.
L'évolution de la PAC est déterminante pour l'agriculture belge car elle est axée sur une stabilisation des prix et des marchés.

In deze context moet het aannemen en vervolgens toepassen van het Code des personnes et de la Famille (Personen- en Familiewetboek) een doorslaggevende rol spelen om een positieve evolutie te bevorderen.
Dans ce contexte, l'adoption puis l'application du Code des personnes et de la Famille devraient être déterminantes pour permettre une évolution durable.

Enerzijds dienen aan alle medewerkers van de FOD, zonder enig onderscheid, de voor zijn evolutie doorslaggevende beslissingen te worden medegedeeld, alsook hun invloed op de concrete realiteit in de diensten en, anderzijds, mogelijkheden te openen voor personeelsleden van verschillende diensten of directies elkaar te leren kennen op horizontaal niveau, onder meer door middel van onze interne krant.
D'une part, il s'agit, de faire connaître indistinctement à tous les collaborateurs du SPF les décisions déterminantes pour son évolution et leur influence concrète sur la réalité quotidienne dans les services et, d'autre part, d'ouvrir une possibilité d'échange de vue horizontal entre membres du personnel de services ou directions différents, entre autres par le biais du journal interne intitulé FORUMobilit.

11. meent dat de evolutie van het bestuur van internet doorslaggevend is voor het welslagen van de WSIS en moet worden ingepast in een tijdschema dat compatibel is met de beginselverklaring en het Actieplan;
11. estime que l'évolution de la gouvernance de l'Internet est une clé de la réussite du SMSI et doit s'inscrire dans un calendrier compatible avec la Déclaration de principes et le Plan d'action;

Een voorbeeld van deze evolutie is de doorslaggevende rol van de exploitanten van postdiensten in de snelle groei van het thuiswinkelen.
Un exemple de cette mutation est le rôle central joué par les opérateurs de la poste dans le marché en pleine croissance de l’achat à domicile.

Artikel 15, eerste lid, kent aan de Koning de bevoegdheid toe om te oordelen welke de morele, karakteriële, fysieke en professionele hoedanigheden van een kandidaat zijn, hoedanigheden die, naar luid van de wet van 21 december 1990, doorslaggevend zijn voor de voortzetting en de evolutie van de loopbaan van een kandidaat-militair, zonder dat in de wettekst de zin en het kader van die machtiging nader worden gepreciseerd.
L'article 15, alinéa 1, attribue au Roi le pouvoir d'apprécier quelles sont les qualités morales, caractérielles, physiques et professionnelles d'un candidat, qualités qui, aux termes de la loi du 21 décembre 1990, sont déterminantes pour la poursuite et l'évolution de la carrière d'un candidat militaire, sans définir de manière plus précise, dans le texte de la loi, le sens et le cadre de cette habilitation.

4. Is de evolutie volgens u positief of werden er nog geen doorslaggevende resultaten geboekt?
4. Estimez-vous que cette évolution est positive ou considérez-vous qu'aucun résultat décisif n'a encore été enregistré ?

Van doorslaggevend belang bij de bepaling van de afschrijvingsduur voor fotovoltaïsche zonnepanelen is meer bepaald de snelheid waarmee het materiaal als gevolg van de technologische evolutie veroudert.
L'élément clé pour estimer la durée d'amortissement pour des panneaux photovoltaïques est notamment la rapidité avec laquelle l'évolution technologique rend le matériel obsolète.