Traduction de «evolutie het melden gaat misschien sneller » (Néerlandais → Français) :

Volgens de politie is dit niet meteen een positieve evolutie: het melden gaat misschien sneller, maar niet zelden zijn oproepen via de gsm voor de hulpdiensten moeilijker te lokaliseren.
Selon la police, il ne s'agit pas d'emblée d'une évolution positive : l'appel est sans doute passé plus rapidement mais il n'est pas rare que ces appels par téléphonie mobile soient plus difficiles à localiser par les services de secours.

Volgens de politie is dit niet meteen een positieve evolutie : het melden gaat misschien sneller, maar niet zelden zijn oproepen via de GSM voor de hulpdiensten moeilijker te lokaliseren.
Selon la police, ce n'est cependant une évolution positive : l'appel est sans doute passé plus rapidement, mais il n'est pas rare que ces appels par téléphonie mobile soient plus difficiles à localiser par les services de secours.

Misschien gaat de evolutie wel terug in de andere richting of wordt de voorkeur gegeven aan een combinatie van beide systemen.
Peut-être, l'évolution va-t-elle se renverser ou la préférence sera-t-elle donnée à une combinaison des deux systèmes.

Maar het zou goed zijn als de Raad Concurrentievermogen en iedere minister ervan op de hoogte is en zou worden gemachtigd om wetgeving in te voeren op een nationaal niveau, hetgeen misschien sneller gaat dan het daadwerkelijk proberen te komen tot een herziene Europese richtlijn over deze zaak.
Il serait toutefois juste d’en informer le Conseil de la concurrence et chacun des ministres concernés. Ces ministres pourraient alors introduire des législations au niveau national, ce qui pourrait se faire plus rapidement que l’adoption d’une directive européenne révisée en la matière.

De evolutie van het recht in de zin van een erkenning van homoseksuele koppels is het resultaat van een evolutie van de maatschappij en van de mentaliteit die elders misschien minder ver gaat dan in België.
L'évolution du droit vers la reconnaissance des couples homosexuels est en effet l'aboutissement d'une évolution de la société et des mentalités qui peut ne pas être aussi poussée à l'étranger qu'elle ne l'est en Belgique.

A. overwegende dat de evolutie naar een informatiemaatschappij, waarin de nieuwe technologieën een steeds belangrijker rol spelen, onomkeerbaar is en steeds sneller gaat,
A. considérant que nous évoluons aujourd'hui dans une société de l'information incontournable et en plein développement où le rôle des nouvelles technologies se fait de plus en plus prégnant,

Wie dus wil dat het sneller gaat, moet ook helpen zorgen dat we de procedures misschien eens een keer vereenvoudigen.
Celui qui souhaite accélérer les choses devrait donc également s’atteler à simplifier quelque peu certaines procédures.

Het gaat misschien niet om een revolutie, maar toch is de tekst een belangrijke evolutie voor de rechterlijke wereld.
S'il ne constitue pas une révolution, le texte marque néanmoins une évolution importante pour le monde judiciaire et mes remarques méritaient donc d'être formulées.