Traduction de «evolutie ondergaan waarbij » (Néerlandais → Français) :

De migratiestromen hebben tijdens de laatste eeuw een grondige evolutie ondergaan, waarbij het fenomeen van een strikt individueel gegeven is geëvolueerd naar een complexe groepsdynamiek, waarin zowel economische, politieke, als maatschappelijke elementen een belangrijke rol spelen.
Les flux migratoires ont profondément évolué au cours du siècle dernier et le phénomène, qui était autrefois une donnée strictement individuelle, est devenu une dynamique de groupe complexe, dans laquelle des facteurs tant économiques et politiques que sociaux jouent un rôle important.

De Commissie ­ die voor deze problematiek openstaat ­ heeft de Europese Raad onlangs een maatregelenpakket voorgesteld dat ervoor moet zorgen dat de infrastructuur van het transportnet voor elektriciteit en gas een ontwikkeling ondergaan die de ontwikkeling van de energiemarkt ten goede komt en waarbij de risico's op pannes die met dergelijke evolutie gepaard gaan tot een minimum worden beperkt.
La Commission, sensibilisée à cette problématique, vient de proposer au Conseil européen un « paquet » de mesures visant au développement de l'infrastructure de transport de l'électricité et du gaz afin de permettre le développement du marché énergétique tout en réduisant le risque de pannes lié à une telle évolution.

Deze toename van de uitgaven wordt, niettegen- staande diverse financiële transferten vanuit andere sociale zekerheidsinstellingen, niet voldoende gekom- penseerd door een toename van de ontvangsten, waarbij de sociale bijdragen de invloed ondergaan van de evolutie in de werkgelegenheid en de Rijks- tegemoetkomingen steeds meer en meer beperkt worden.
Cet accroissement des dépenses n'est, malgré divers transferts financiers émanant d'autres organismes de sécurité sociale, pas entièrement compensé par un accroissement des recettes dans lesquelles les coti- sations sociales subissent l'influence de l'évolution de l'emploi et dans lesquelles les interventions de l'Etat sont de plus en plus limitées.

Deze toename van de uitgaven wordt, niettegenstaande diverse financiële transferten vanuit andere sociale zekerheidsinstellingen, niet voldoende gecompenseerd door een toename van de ontvangsten, waarbij de sociale bijdragen de invloed ondergaan van de evolutie in de werkgelegenheid en de rijkstegemoetkomingen steeds meer en meer worden beperkt.
Cet accroissement des dépenses n'est, malgré divers transferts financiers émanant d'autres organismes de sécurité sociale, pas entièrement compensé par un accroissement des recettes dans lesquelles les cotisations sociales subissent l'influence de l'évolution de l'emploi et dans lesquelles les interventions de l'Etat sont de plus en plus limitées.