Traduction de «evolutie van rwanda » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

Rwanda [ Republiek Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

evolutie van de prijzen
évolution de prix

evolutie
évolution

demografische evolutie
évolution démographique

evolutie van economische voorspellingen
évolution des prévisions économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat is volgens u de evolutie van de economische betrekkingen met Rwanda, dat historisch nauw met België is verbonden?
1. Comment voyez-vous l'évolution des relations économiques avec le Rwanda qui est pour des raisons historiques un pays proche de la Belgique?

Ik vraag niettemin aan mijn departement dat het zich op de hoogte houdt van de evolutie ervan in Rwanda, gezien de algemene context van deze moord en het feit dat het slachtoffer een Belg is.
Je demande toutefois à mon département de se tenir informé de l'évolution de celui-ci au Rwanda eu égard au contexte général de cet assassinat et au fait que la victime est belge.

3. Kunnen dergelijke discriminerende evoluties gevolgen hebben voor de Belgische gouvernementele ontwikkelingssamenwerking met Rwanda en Burundi?
3. Ces évolutions discriminatoires peuvent-elles avoir un impact sur la coopération au développement belge au Rwanda et au Burundi?

8. De Belgische Ambassade te Kigali volgt de evolutie van de situatie van de persvrijheid in Rwanda, alsook van het respect van de mensenrechten in het algemeen, van nabij.
8. L'Ambassade de Belgique à Kigali suit de près l'évolution de la situation en matière de liberté de la presse au Rwanda, de même qu'en matière de respect des droits de l'homme en général.

In de wetenschap dat dit proces niet zonder horten of stoten verloopt en rekening houdend met de vaststellingen ter zake van de EU en andere waarnemers, meent de Belgische regering dat de evolutie van Rwanda zowel vanuit historisch oogpunt, met de nog steeds aanwezige naweeën van de genocide, als in de context van de regionale stabiliteit moet worden bekeken.
Sachant que cela ne se déroule pas sans heurts et compte tenu des constatations de l'UE et d'autres observateurs en la matière, le gouvernement belge estime qu'il faut considérer l'évolution du Rwanda tant dans une optique historique, avec les séquelles encore visibles du génocide, que dans celle de la stabilité régionale.

De Raad heeft een nieuw gemeenschappelijk standpunt over Rwanda vastgesteld dat ertoe strekt rekening te houden met de evolutie van de situatie in dit land en dat Gemeenschappelijk Standpunt 2000/558/GBVB van 18 september 2000 vervangt (doc. 13759/01).
Le Conseil a arrêté une nouvelle position commune concernant le Rwanda visant à tenir compte de l'évolution de la situation dans ce pays et remplaçant la position commune (2000/558/PESC) du 18 septembre 2000 (doc. 13759/01).

Jammer genoeg zijn er ook tekenen die wijzen op een zeer ongunstige evolutie, zoals de illegale machtsovername over de grootste mensenrechtenorganisatie in Rwanda, LIPRODHOR (League for the Promotion and Defense of Human Rights in Rwanda).
Malheureusement, d'autres signes indiquent une évolution très défavorable, comme la prise de pouvoir illégale sur la principale organisation de défense des droits de l'homme au Rwanda, la LIPRODHOR (League for the Promotion and Defense of Human Rights in Rwanda).

Jammer genoeg zijn er ook tekenen die wijzen op een ongunstige evolutie, zoals de illegale machtsovername van de grootste mensenrechtenorganisatie in Rwanda, LIPRODHOR (League for the Promotion and Defense of Human Rights in Rwanda).
Malheureusement, d'autres signes indiquent une évolution défavorable, comme la prise de pouvoir illégale sur la principale organisation de défense des droits de l'homme au Rwanda, la LIPRODHOR (League for the Promotion and Defense of Human Rights in Rwanda).

Die artikels werden geschreven door de heren E. Cornelissen, F. Van Noten, de Maret, J. Moeyersons, O. Gosselain en K. Nijs; -.tentoonstellingen : installatie van een schaalmodel van een metaalsmelterij afkomstig uit Rwanda - KMMA 1990; " Erosie in Afrika " , KMMA, 1991; " Archeologie in Vlaanderen " , Oudenburg, 1991; reizende tentoonstelling betreffende de evolutie van het klimaat en het milieu in Afrika.
Ces articles ont été écrits par MM. E. Cornelissen, F. Van Noten, de Maret, J. Moeyersons, O. Gosselain et K. Nijs; - des expositions : installation d'une maquette d'une fonderie provenant du Rwanda-MRAC 1990; " Erosion en Afrique " , MRAC, 1991; " Archéologie en Flandre " , Oudenburg, 1991; explosion itinérante relative à l'évolution du climat et de l'environnement en Afrique.