Traduction de «ex-gedetineerde uit guantánamo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsrecht van de gedetineerde
droit de recours des détenus

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

ex-gedetineerde | voormalige delinquent
ancien délinquant | ex-délinquant

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
relâcher un prisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslissing van 4 september om een ex-gedetineerde van Guantánamo in België op te nemen is mede genomen op basis van de vertrouwelijke rapportering van de zending.
La décision du 4 septembre d’accueillir un ex-détenu de Guantánamo a entre autres été prise sur la base du rapportage confidentiel de la mission.

Guantanamo - Expertenmissie van de federale regering - Opvang van een ex-gedetineerde in België
Guantanamo - Mission d'experts du gouvernement fédéral - Accueil d'un ex-détenu en Belgique

Een expertenmissie vertrok medio augustus, in opdracht van de federale regering, naar Guantanamo om er het informatiedossier te vervolledigen van een ex-gedetineerde van het Amerikaanse detentiecentrum in Cuba, die in aanmerking komt voor een mogelijk verblijf in België.
Sur ordre du gouvernement fédéral, une mission d'experts est partie mi-août pour Guantanamo pour compléter le dossier d'information d'un ex-détenu du centre américain de détention à Cuba entrant en ligne de compte pour un éventuel séjour en Belgique.

Het is treffend dat de vergelijking met Guantanamo in de titel niet van de betrokken gedetineerde komt, maar van de auteur van het stuk, die de afdeling nooit heeft bezocht.
Il est frappant que la comparaison avec Guantanamo dans le titre ne vienne pas du détenu concerné, mais de l’auteur de l’article qui n’a jamais visité la section.

Tot slot wordt in de aangepaste basiswet een wettelijke basis gecreëerd die het mogelijk maakt voor de penitentiaire administratie om de schade die door de gedetineerde veroorzaakt werd te verhalen op de gelden die zij aan de gedetineerde verschuldigd is.
Enfin, la loi de principes adaptée intègre un fondement légal qui permet à l'administration pénitentiaire de faire répondre le détenu personnellement des dégâts qu'il a causés en retenant le montant dû sur la somme qu'ils doivent au détenu.

Wanneer een gedetineerde in contact is gekomen met een persoon van buiten de gevangenis of wanneer hij intiem bezoek heeft gekregen, kan een penitentiaire beambte de gedetineerde naakt fouilleren om te kijken of er geen drugs of andere verboden middelen de gevangenis worden binnengesmokkeld.
Lorsqu'un détenu est entré en contact avec une personne extérieure à la prison ou qu'il a reçu une visite dans l'intimité, un agent pénitentiaire peut lui faire subir une fouille corporelle pour vérifier qu'aucune drogue ou qu'aucun objet prohibé n'est introduit en fraude dans la prison.

Wanneer een gedetineerde in contact is gekomen met een persoon van buiten de gevangenis of wanneer hij bezoek heeft gekregen, is het noodzakelijk om de gedetineerde te fouilleren op het lichaam om te kijken of er geen drugs of andere verboden middelen de gevangenis worden binnengesmokkeld.
Lorsqu'un détenu est entré en contact avec une personne extérieure à la prison ou qu'il a reçu une visite, il est nécessaire de procéder à une fouille à corps pour vérifier qu'aucune drogue ou qu'aucun objet prohibé n'est introduit en fraude dans la prison.

In juni 2011 heeft de Commissie een Groenboek inzake detentie gepubliceerd, waarin wordt beoordeeld hoe voorlopige hechtenis en de omstandigheden waaronder mensen worden gedetineerd van invloed zijn op het wederzijds vertrouwen en de doeltreffende justitiële samenwerking tussen de lidstaten. Meer in het algemeen wordt daarin ook beoordeeld wat de rol van de EU op dit terrein moet zijn (IP/11/702).
En juin 2011, la Commission a présenté un Livre vert sur la détention qui examine dans quelle mesure les conditions de détention et de détention provisoire affectent la confiance mutuelle et la coopération judiciaire effective entre les États membres, et plus globalement, quel devrait être le rôle de l'UE dans ce domaine (IP/11/702).

Overige informatie: a) op 3 februari 2007 gedetineerd door de Maleisische autoriteiten; in april 2009 nog steeds gedetineerd.
Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaises le 3 février 2007 et toujours détenu en avril 2009.