Traduction de «ex-rijkswachters overgeplaatst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgeplaatst agrarisch bedrijf | overgeplaatst boerenbedrijf
délogement d'exploitations agricoles | relocalisation d'exploitations agricoles

overgeplaatste boer
exploitant agricole délogé

binnen een onderneming overgeplaatste persoon
personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe | personnes détachées au sein de leur entreprise

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van de hervorming is een betere lokale politie. Daarom zijn er ook 234 ex-rijkswachters overgeplaatst naar Luik.
Le but de la réforme est clairement d'avoir une meilleure police de proximité et c'est pour cette raison que 234 ex-gendarmes ont été transférés à Liège.

Voorheen konden de onderofficiers met hun familie in een woning dicht bij hun kazerne wonen, zodat ze snel konden optreden in noodgevallen. 1. De ex-rijkswachters werden toen overgeplaatst naar de lokale en de federale politie. Wat is er gebeurd met hun over het hele land verspreide woningen (meerdere honderden in 2013)?
1. Les ex-gendarmes ayant été mutés vers les polices locales et fédérales à cette époque, que sont devenus leurs logements (plusieurs centaines encore en 2013) répartis sur l'ensemble du pays?

Deze dotatie zal in 2002 nagenoeg zonder problemen betaald kunnen worden aan zones met overgeplaatste ex-rijkswachters.
Celle-ci pourra être payée quasiment sans problèmes en 2002 aux zones où sont repris les anciens gendarmes déplacés.

De minister wijst op een tweede technisch probleem dat de goedkeuring van het amendement in de weg staat, namelijk dat het aantal overgeplaatste ex-rijkswachters zal variëren in de tijd.
Le ministre attire l'attention sur un second problème technique qui fait obstacle à l'adoption de l'amendement, à savoir que le nombre d'anciens gendarmes déplacés variera dans le temps.

Loonmassa (LM) overgeplaatste ex-rijkswachters x LM van de 7.539 ex-Rw
3,593 Mia (Masse salariale (MS) des ex-gendarmes transférés x MS des 7,539 ex-Gd

De formule die toelaat de theoretische kost te berekenen werd in maart 2001 als volgt bepaald : 2 400 BEF x 25 x aantal overgeplaatste ex-rijkswachters x 20.
La formule permettant de calculer le coût théorique a été déterminée en mars 2001 comme suit : 2 400 BEF x 25 x nombre d'ex-gendermes transférés x 20.

Het overbrengen van (delen van) de administratieve gebouwen van de voormalige rijkswachtbrigades in volle eigendom naar de politiezones gaat gepaard met een vergelijking van de residuaire waarde van het gebouw en de theoretische kost van de huisvesting van de overgeplaatste ex-rijkswachters.
Le transfert des (parties de) bâtiments administratif des anciennes brigades de gendarmerie en pleine propriété aux zones de police s'accompage d'une comparaison entre la valeur résiduaire du bâtiment et le coût théorique de l'hébergement des ex-gendarmes transférés.

Zoals hierboven vermeld zullen de toelagen voor de overgeplaatste ex-rijkswachters worden vrijgesteld van patronale bijdragen en zal het bedrag dat aldus wordt gerecupereerd - want het was reeds voorzien in de sociale toelage berekend in maart 2001 - worden toegevoegd aan de totale federale basistoelage.
Ainsi qu'indiqué plus haut, les allocations dues aux ex-gendarmes transférés seront exemptées de cotisations patronales et le montant ainsi récupéré - car déjà prévu dans la subvention sociale calculée en mars 2001 - sera ajouté à la subvention fédérale de base globale.

De federale overheid heeft tevens beslist om binnen de eigen middelen 300 miljoen vrij te maken teneinde de federale basistoelage te vergroten. Tenslotte werd er beslist om aan de federale basistoelage 172 miljoen toe te voegen die voorzien waren in de initiële sociale toelage (2,868 miljard) ter financiering van de patronale bijdragen van 15,46 %, uitbetaald op sommige toelagen aan de ex-rijkswachters die worden overgeplaatst naar de lokale politiekorpsen.
Par ailleurs, l'Etat fédéral a décidé de retrouver dans ses propres moyens 300 millions pour venir grossir la subvention fédérale de base 172 millions qui avaient été comptabilisés dans la subvention sociale initiale (2,868 milliards) pour subvenir à des cotisations patronales de 15,46 % relatives à certaines allocations payées aux ex-gendarmes transférés vers le corps de police locale.