Traduction de «exact te verdelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het verdelen van de oproepen naar de telefonistes | verdelen van de oproepen naar de telefonistenbediening
distribuer les appels sur les positions d'opératrice

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

exacte wetenschap | exacte wetenschap(pen
science exacte

verdelen van aandacht
division de l'attention

verdelen in moten
trancher

bij helften verdelen
partager par moitié

eenheid voor het verdelen van signalen
distributeur de signaux

onderwijs in de exacte vakken [ wetenschappelijke opleiding ]
enseignement scientifique [ formation scientifique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag is gerezen of de aan de coördinator opgelegde verplichting om de slots uit de pool exact 50/50 te verdelen, zoals bepaald in artikel 10, lid 6, alleen betrekking heeft op de eerste toewijzing uit de pool, ongeveer vier maanden voor de start van de relevante zomer- en winterdienstregelingsperiodes, of op het volledige dienstregelingsseizoen.
La question a été posée de savoir si l'obligation qui incombe au coordonnateur d'attribuer les créneaux placés dans le pool selon une répartition à 50/50 exactement, comme prévu à l'article 10, paragraphe 6, se rapportait uniquement à la première attribution des créneaux du pool environ quatre mois avant le début des saisons d'été et d'hiver à prendre en considération, ou si elle s'appliquait tout au long de la saison de programmation.

Het enige alternatief is de inkomsten die op gezinsniveau werden verworven exact te verdelen in 50% voor de man en 50% voor de vrouw zodat zij beiden 50% van de inkomsten hebben en allebei meer pensioenrechten kunnen opbouwen.
La seule alternative consiste à procéder à une répartition exacte des revenus du ménage à raison de 50% pour l'homme et 50% pour la femme de manière à ce qu'ils aient tous deux 50% des revenus et qu'ils puissent se constituer tous deux une pension plus élevée.

Als definitief criterium volgens hetwelk de aandeelhouder het verlies op zijn participatie kan aftrekken, geldt dus, volgens uw antwoord, het feit dat er in de vennootschap niets meer onder de aandeelhouders te verdelen valt, en niet het exacte juridische tijdstip van de sluiting van de vereffening (of de invereffeningstelling), ongeacht of de ontbonden vennootschap een Belgische of buitenlandse vennootschap is.
Cette réponse retient comme critère décisif pour permettre à l'actionnaire de déduire la perte sur sa participation le fait qu'il n'y a plus rien dans la société à partager entre actionnaires, plutôt que le moment juridique précis constitué par la clôture de la liquidation (ou la mise en liquidation), sans distinction selon que la société dissoute soit belge ou étrangère.