Traduction de «examencentra toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanzelfsprekend dienen voor de goede werking van de examencentra tal van praktische schikkingen genomen te worden (onder meer verlofregeling personeel) maar toch vertoont het systeem lacunes.
Il va de soi que pour le bon fonctionnement des centres d'examens, un certain nombre de dispositions pratiques doivent être prises (notamment les congés du personnel) mais le système présente des lacunes.

Van mijn administratie heb ik vernomen dat er agressie in de examencentra wordt genoteerd, al mag dit feit toch ook weer niet overdreven worden.
Mon administration m' a en effet informé que des agressions ont été commises dans les centres d'examen. Il convient cependant de ne pas exagérer la portée de ces incidents.

Omdat de examencentra toch een rechtstreeks bij de uitvoering van de examenaanpassingen betrokken partij zijn, werd door het bestuur met de overkoepelende organisatie voor die centra, namelijk GOCA (Groepering van de erkende instellingen voor autokeuring VZW), verder nauw overleg gepleegd om een binnen de opgelegde termijn werkbare reglementering op punt te stellen.
Comme les centres d'examen sont concernés par l'introduction des adaptations relatives aux examens, l'administration s'est concertée avec l'organisation qui regroupe lesdits centres, à savoir le GOCA (Groupement des organismes de contrôle automobile agréés ASBL) pour mettre au point, dans les délais impartis, une réglementation opérationnelle.