Traduction de «executief aangesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Executief van de Moslims van België
Exécutif des Musulmans de Belgique

Executief
Exécutif

vast aangesteld personeelslid(deel uitmakend van de vaste formatie)
agent faisant partie des cadres statuaires | agent titularisé

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
commettant et préposé

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verhoudingen tussen de Algemene vergadering van de Moslims van België, voortgekomen uit de verkiezingen van 2014 en het daaruit aangestelde Executief van de Moslims van België dat 17 leden omvat, vormen een interne aangelegenheid, maar het is onbetwistbaar dat op het niveau van het beheer van de financiën er effectief een band bestaat.
Les rapports entre l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique, issue des élections de 2014, et l'Exécutif des Musulmans de Belgique désigné par cette Assemblée et constitué de 17 membres, sont une question interne, mais il est indéniable qu'au niveau de la gestion des finances un lien effectif existe et que ce lien doit être réglé.

Overwegende dat de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België, aangesteld zijn bij het koninklijk besluit van 30 maart 2009 tot wijziging het koninklijk besluit van 9 mei 2008;
Considérant que les membres titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique ont été désignés par arrêté royal du 30 mars 2009 modifiant l'arrêté royal du 9 mai 2008;

Overwegende dat de algemene vergadering van de Moslims van België van 13 juni 2008 en 20 februari 2009 nieuwe leden heeft aangesteld met het oog op de samenstelling van een nieuw Executief van de Moslims van België;
Considérant que l'assemblée générale des Musulmans de Belgique des 13 juin 2008 et 20 février 2009 a désigné de nouveaux membres en vue de constituer un nouvel Exécutif des Musulmans de Belgique;

Overwegende dat de algemene vergadering van de Moslims van België van 13 maart 2008 nieuwe leden heeft aangesteld met het oog op de samenstelling van een nieuw Executief van de Moslims van België;
Considérant que l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique du 13 mars 2008 a désigné de nouveaux membres en vue de constituer un nouvel Exécutif des Musulmans de Belgique;

Om de spanningen te verminderen die bestonden in het Executief van de Moslims van België dat bij koninklijk besluit van 4 mei 1999 was aangesteld, werd een voorlopig Executief aangesteld bij koninklijk besluit van 18 juli 2003, met een mandaat geldig tot en met 31 mei 2004 en als voornaamste opdracht de voorbereiding van toekomstige verkiezingen met het oog op de hernieuwing van de representatieve organen van de Islamitische eredienst.
Pour aplanir les tensions qui sont apparues au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique, mis en place par l'arrêté royal du 4 mai 1999, un Exécutif provisoire a été désigné par l'arrêté royal du 18 juillet 2003, lui conférant un mandat valable jusqu'au 31 mai 2004 avec pour principale mission la préparation d'élections futures en vue du renouvellement des organes représentatifs du Culte musulman.

Evenmin is het met zekerheid te stellen dat de wijzigingspoging definitief is beëindigd, maar de houding van de regering blijft bij het uitgangspunt dat het huidig executief voor een periode van vijf jaar is aangesteld.
De plus, je ne peux affirmer avec certitude qu'il a été définitivement mis fin à la tentative de modifier la composition de l'exécutif mais le gouvernement continue à considérer que l'exécutif actuel a été désigné pour une période de cinq ans.

In principe is het Executief aangesteld voor een termijn van tien jaar, met een vernieuwing zonder verkiezingen van één derde van de leden na vijf jaar.
En principe, l'Exécutif est installé pour une durée de dix ans, avec un renouvellement d'un tiers de ses membres sans élection au bout de cinq ans.

In mei vorig jaar werd dan de zoveelste opvolger van het Executief aangesteld door de Algemene Vergadering, om `in overleg met alle geledingen van de islamitische gemeenschap een beter geschikte vorm te zoeken voor een representatief orgaan van de islamitische eredienst in België'.
En mai dernier, nomination du énième successeur de l'Exécutif par l'Assemblée générale pour, « en concertation avec toutes les tendances de la communauté islamique, chercher une forme plus appropriée d'organe représentatif du culte islamique en Belgique ».

- In verband met de problemen binnen het Executief van de Moslims in België werden door de regering twee bemiddelaars aangesteld, namelijk de senatoren Philippe Moureaux en Meryem Kaçar.
- Concernant les problèmes au sein de l'Exécutif des musulmans de Belgique, deux médiateurs ont été désignés par le gouvernement : les sénateurs Philippe Moureaux et Meryem Kaçar.

Het gevolg was dat een aantal mensen het Executief verlaten heeft en dat er nieuwe leden werden aangesteld.
Il en est résulté le départ de l'Exécutif d'un certain nombre de personnes et la désignation de nouveaux membres.