Traduction de «exhaustieve opsomming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opsomming van de stoffen
énumération des matières

exhaustieve lijst
liste d'énumération

exhaustieve testprocedure
test à 100%

exhaustieve herrandomisatie
re-randomisation exhaustive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Evenwel is het niet mogelijk een exhaustieve opsomming van alle mogelijke taken van een parketjurist met deze bijzondere bevoegdheid in de wet op te nemen.
« Il n'est par contre pas possible de prévoir dans la loi une liste exhaustive de toutes les tâches possibles d'un juriste de parquet doté de cette compétence particulière.

In tegenstelling tot de artikelen 8 tot 11 van het Verdrag bevat artikel 2 van het Eerste Aanvullend Protocol evenwel geen exhaustieve opsomming van de « gewettigde doelen ».
Toutefois, à la différence des articles 8 à 11 de la Convention, l'article 2 du Premier Protocole additionnel ne contient pas une énumération exhaustive des « buts légitimes ».

Er wordt gepreciseerd dat de toegekende subsidie inzonderheid kan gebruikt worden voor de doelen die in dit artikel worden vermeld, zonder dat het daarom een exhaustieve opsomming betreft.
Il est précisé que la subvention attribuée peut être utilisée notamment pour les objectifs mentionnés dans cet article, sans pour autant qu'il s'agisse d'une énumération exhaustive.

Het nieuwe artikel 8, § 2 bevat een exhaustieve opsomming van de weddebijslagen die in aanmerking mogen worden genomen voor de vaststelling van de gemiddelde wedde die tot grondslag dient voor de berekening van het pensioen.
Le nouvel article 8, § 2 énumère de manière exhaustive les suppléments de traitement qui peuvent être pris en compte pour la détermination du traitement de référence utilisé pour le calcul de la pension.

De betrokken plaatsvervangende raadsheer bij het hof van beroep, zevende beklaagde voor de verwijzende rechter, merkt in zijn memorie op dat de plaatsvervangende magistraten niet zijn opgenomen in de exhaustieve opsomming van artikel 479 van het Wetboek van strafvordering, zodat het daarin bepaalde « voorrecht van rechtsmacht » niet van toepassing zou zijn op die categorie van magistraten en, bijgevolg, de twee prejudiciële vragen zonder voorwerp zouden moeten worden verklaard.
Le conseiller suppléant à la cour d'appel concerné, septième prévenu devant le juge a quo, relève dans son mémoire que les magistrats suppléants ne figurent pas dans l'énumération exhaustive de l'article 479 du Code d'instruction criminelle, de sorte que le « privilège de juridiction » qui y est prévu ne serait pas applicable à cette catégorie de magistrats et que, partant, les deux questions préjudicielles devraient être déclarées sans objet.

Daarentegen geeft artikel 22, §1, van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie een exhaustieve opsomming van de bestaansmiddelen die vrijgesteld zijn bij de berekening van de bestaansmiddelen.
Par contre, l'article 22, §1, de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l'intégration sociale, présente une liste exhaustive des ressources qui sont exemptées lors du calcul des ressources.

Oorspronkelijk verving zij weliswaar de exhaustieve opsomming van wijzigingen door één enkele algemene bepaling (1) , maar naderhand opteerde ze toch terug voor de exhaustieve opsomming, wegens
Bien qu'elle ait remplacé dans un premier temps l'énumération exhaustive des modifications par une disposition générique (1) , elle a ensuite opté à nouveau pour une énumération exhaustive, vu

Er kan bijgevolg geen exhaustieve opsomming gegeven worden van situaties die in dit verband weerhouden werden.
On ne peut, par conséquent, pas donner de liste exhaustive des situations qui ont été retenues dans ce cas.

De heer Lathouwers is van oordeel dat het vrijwel onmogelijk is een exhaustieve opsomming van de kinderrechten in de Grondwet in te schrijven.
M. Lathouwers estime qu'il est quasi impossible de faire, dans la Constitution, une énumération exhaustive des droits de l'enfant.