Traduction de «experts ter zake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter zake dienend
pertinent

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied
Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires

inzake | ter zake dienend
en matière de

vordering ter zake van aansprakelijkheid
action en responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de agendapunten waren verschillende profielen aanwezig (dataminer en expert ter zake).
Selon les points figurant à l'agenda des profils différents (dataminer et expert métier) sont représentés.

Tijdens het debat, dat wordt ingeleid door experts ter zake, wordt elke delegatie verzocht om over deze kwestie een stand van zaken in zijn land alsook de initiatieven die ter zake zijn genomen, voor te stellen.
Lors du débat, introduit par des experts en la matière, chaque délégation est invitée à présenter un état des lieux de la question dans son pays ainsi que les initiatives prises à ce sujet.

Het betreft enerzijds de vervanging van oude apparaten, anderzijds de bijkomende plaatsing van nieuwe apparaten op plaatsen waar dit als noodzakelijk werd aanzien door de experts ter zake.
Cela concerne, d'une part, le remplacer des anciens appareils et, d'autre part, l'installation supplémentaire de nouveaux appareils aux endroits jugés nécessaires par les experts en la matière.

Wel dient hierbij opgemerkt te worden dat de meeste experts ter zake niet met zekerheid durven stellen dat ook het opperste commando van de dienst bij deze acties betrokken zou zijn.
A cet égard, il convient toutefois de noter que la plupart des experts en la matière n’osent pas affirmer avec certitude que le haut commandement du service est également impliqué dans ces actions.

Deze ontwerptekst gaat vergezeld van duidelijke uitleg voor wie geen expert ter zake is.
Le projet de texte sera accompagné d’explications claires à l'attention des non-spécialistes.

Bijkomend aan de gepubliceerde evidentie kan de Technische Raad voor Implantaten zich laten adviseren door experts ter zake».
En complément à l'évidence publiée, le Conseil technique des implants peut se faire conseiller par des experts en la matière». ;

Gezien de aard van de opmerkingen werd een bijeenkomst georganiseerd met experts ter zake om de commentaren ontvangen na de raadpleging zo goed mogelijk te behandelen.
Compte tenu de la nature des remarques, une réunion a été organisée avec des experts en la matière afin de traiter aussi bien que possible les commentaires issus de la consultation.

Gezien het grote aantal opmerkingen over de onderdelen landbouw en jacht werden er bovendien twee thematische bijeenkomsten georganiseerd met experts ter zake om de commentaren ontvangen na de raadpleging zo goed mogelijk te behandelen.
En outre, vu le nombre de commentaires sur les volets agriculture et chasse, deux réunions thématiques ad hoc ont été organisées avec des experts en la matière pour traiter au mieux des commentaires issus de la consultation.

De wetenschappelijke publicatie van dit forum verscheen in een internationaal tijdschrift en werd gereviseerd door andere wetenschappelijke experts ter zake.
La publication scientifique de ce forum est parue dans une revue internationale révisée par d'autres experts scientifiques en la matière.