Vertaling van "expliciet het begrip " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

expliciet doorschakelen van gesprekken | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om hieraan te remediëren verklaart de senator expliciet het begrip « reeks » in het wetsvoorstel te hebben opgenomen.
La sénatrice déclare que c'est pour remédier à ce problème que la notion de « série » a été explicitement reprise dans le texte de la proposition de loi.

Men had dit probleem kunnen oplossen door, vanaf het tot stand komen van de decreten en ordonnanties, expliciet het begrip « federale wet » in de Grondwet in te schrijven wanneer men de federale wetgever exclusief bevoegd wilde maken.
On aurait pu prévenir le problème depuis la création du décret et de l'ordonnance, en utilisant explicitement la notion de « loi fédérale » dans la Constitution chaque fois qu'il s'agit d'attribuer une compétence exclusive au législateur fédéral.

Het is dus hoogstnoodzakelijk dat er werk wordt gemaakt van een omschrijving van het begrip nationale minderheid waarin alle betrokkenen zich kunnen vinden, omdat er expliciet naar dat punt werd verwezen en het dus wel degelijk een prioriteit voor mijn fractie is, zoals mijn collega Yvan Majeur trouwens al onderstreepte in een vraag over hetzelfde onderwerp die hij in mei 2011 aan uw voorganger stelde.
Il est donc plus qu'impératif d'établir une interprétation commune du concept de "minorité nationale" qui a été très clairement pointée et qui est donc bel et bien une priorité pour mon Groupe comme l'avait d'ailleurs souligné mon collègue Yvan Mayeur dans une question adressée sur ce même sujet à votre prédécesseur en mai 2011.

Wetsvoorstel tot aanvulling van het koninklijk besluit van 6 oktober 2005 houdende diverse maatregelen met betrekking tot de vergelijkende aanwervingsselectie en met betrekking tot de stage, met het oog op het expliciet opnemen van de notie " arbeidshandicap" in de uitlegging van het begrip handicap
Proposition de loi complétant l'arrêté royal du 6 octobre 2005 portant diverses mesures en matière de sélection comparative de recrutement et en matière de stage, en vue d'intégrer explicitement la notion de " handicap à l'emploi" dans la définition de la notion de " handicap"

Het begrip "meervoudige discriminatie' zou ook expliciet genoemd en opgenomen moeten worden.
Le concept de discrimination multiple devrait lui aussi être mentionné explicitement et inclus dans les domaines thématiques.

Uit de expliciete verwijzing naar het milieu in artikel 2 en naar de ecosystemen in de door de Industriecommissie voorgestelde bijlage blijkt voorts duidelijk dat het begrip "nucleaire veiligheid" voor de toepassing van de richtlijn ook moet worden opgevat in termen van bescherming van het milieu en niet alleen maar in termen van bescherming van de gezondheid van de werknemers en de bevolking in het algemeen.
Mais il est évident, puisque l'article 2 de l'annexe proposée par la commission de l'industrie fait expressément référence à l'environnement et aux écosystèmes, qu'aux fins d'application de la directive, la "sûreté nucléaire" doit également s'interpréter en termes de défense de l'environnement, et pas seulement en termes de protection sanitaire des travailleurs et de la population en général.

27. verzoekt de Commissie om zich bij een volgende herziening van de antidiscriminatiewetgeving voornamelijk te richten op het probleem van meervoudige discriminatie en het segregatievraagstuk, dat ook een vorm van discriminatie is, en om het begrip "indirecte discriminatie" te herzien door bewijs op basis van statistische gegevens betreffende discriminatie expliciet toe te staan;
27. demande à la Commission, lors d'une prochaine refonte de la législation anti-discriminations, de se pencher tout particulièrement sur la problématique des discriminations multiples et sur celle de la ségrégation, assimilable à une forme de discrimination, et de revoir la notion de discrimination indirecte en autorisant explicitement la preuve basée sur les statistiques relatives aux discriminations;

Het komt de geloofwaardigheid van de EVS ten goede dat expliciet wordt erkend dat er een aantal maatschappelijke factoren zijn - zoals armoede, ondervoeding, ziekte en economisch verval - die bijdragen aan het ontstaan van een klimaat van instabiliteit en verhoogd veiligheidsrisico, aangezien dergelijke factoren vaak resulteren in regionale conflicten en falende staten en daardoor steun en begrip kweken voor georganiseerde criminaliteit en terrorisme.
Cette stratégie a le mérite de reconnaître qu'un certain nombre de facteurs sociaux, y compris la pauvreté, la malnutrition, la maladie et la débâcle économique, contribuent tous à instaurer un climat d'instabilité et à accroître les menaces qui pèsent sur la sécurité, car ils peuvent souvent provoquer des conflits régionaux et la déliquescence des États et, par conséquent, encourager le soutien ou la tolérance à l'égard de la criminalité organisée et du terrorisme.

- Het amendement nr. 1 strekt ertoe een explicieter begrip in te voegen dan het begrip dat in het ontwerp wordt gebruikt. Dat explicietere begrip is ook bekend in het gemeenrecht.
- L'amendement n° 1 vise à insérer une notion plus explicite que celle utilisée dans le projet et qui rétablit le droit commun.